Lyrics and translation Los Prisioneros - El Otro Extranjero

El Otro Extranjero

Sí, ahora que el racismo se pone de frente
Una aclaración que confunda tu mente
No es el peruano el que te quita el trabajo
No es el argentino que viene de abajo
Es el otro extranjero
Es el otro extranjero
Es el otro extranjero
Es el otro extranjero
El que te hambrea no es el boliviano, no, no
Tampoco tu vecino, mi querido hermano
Son los extranjeros
Son los extranjeros
Los otros extranjeros
Los otros extranjeros
Esos, (el otro extranjero)
Estos, (extranjero de adentro)
¿Quién es te quitan lugar?
Son los otros extranjeros
¿Quién es te quitan lugar?
Son los otros extranjeros
¿Quién es el que te quita el lugar?
Es el otro extranjero
¿Quién es el que te quita el lugar?
Es el otro extranjero
Ahora bien, como es ese otro extranjero
Es bacán, elegante, con don de mando y gran vocación empresarial
Experto en macropolítica y bioingeniería comercial
Si la ganancia no sube, sube, no dudará en expulsar
Y después por medio sueldo volver a esclavizar
Al peruano, al chileno, al argentino, al que venga
Pues descienden de razas más avanzadas
Infinitamente más esforzadas
Ellos son más civilizados y blancos que tú
Son realmente, los otros extranjeros
¿Quién es te quitan lugar?
Son los otros extranjeros
¿Quién es te quitan lugar?
Son los otros extranjeros
¿Quién es el que te quita el lugar?
Es el otro extranjero
¿A quién se habría que echar?
Es al otro extranjero
Extranjeros
Extranjeros
Extranjeros
Extranjeros
Extranjeros
Extranjeros
Extranjeros de adentro
Te van a echar
Te volverán a contratar
Te van a echar
Y de nuevo te volverán a contratar, pagando la mitad
¿Quien es te quitan lugar?
Son los otros extranjeros
¿Quién es te quitan lugar
Es al otro extranjero
Aja, sí
Te van a echar
Y de nuevo te volverán a contratar, pagando la mitad

L’autre étranger

Oui, maintenant que le racisme se montre à découvert
Une clarification pour semer le doute
Ce n’est pas le Péruvien qui te vole ton travail
Ce n’est pas l’Argentin qui vient d’en bas
C’est l’autre étranger
C’est l’autre étranger
C’est l’autre étranger
C’est l’autre étranger
Celui qui t’affame, ce n’est pas le Bolivien, non, non
Ni ton voisin non plus, mon cher frère
Ce sont les étrangers
Ce sont les étrangers
Les autres étrangers
Les autres étrangers
Ceux-ci, (l’autre étranger)
Ceux-là, (l’étranger de l’intérieur)
Qui est-ce qui te prend ta place ?
Ce sont les autres étrangers
Qui est-ce qui te prend ta place ?
Ce sont les autres étrangers
Qui est-ce qui te prend ta place ?
C’est l’autre étranger
Qui est-ce qui te prend ta place ?
C’est l’autre étranger
Maintenant, comment est cet autre étranger
Il est cool, élégant, avec un sens du commandement et une grande vocation entrepreneuriale
Expert en macropolémique et en bio-ingénierie commerciale
Si le gain ne monte pas, il n’hésitera pas à expulser
Et ensuite avec un demi-salaire, il t’asservira à nouveau
Le Péruvien, le Chilien, l’Argentin, quiconque vient
Car ils sont issus de races plus avancées
Infiniment plus entreprenantes
Ils sont plus civilisés et plus blancs que toi
Ce sont vraiment, les autres étrangers
Qui est-ce qui te prend ta place ?
Ce sont les autres étrangers
Qui est-ce qui te prend ta place ?
Ce sont les autres étrangers
Qui est-ce qui te prend ta place ?
C’est l’autre étranger
Qui faudrait-il virer ?
C’est l’autre étranger
Étrangers
Étrangers
Étrangers
Étrangers
Étrangers
Étrangers
Étrangers de l’intérieur
Ils vont te virer
Ils te reprendront
Ils vont te virer
Et ils te reprendront à nouveau, en payant moitié moins
Qui est-ce qui te prend ta place ?
Ce sont les autres étrangers
Qui est-ce qui te prend ta place ?
C’est l’autre étranger
Ouais, oui
Ils vont te virer
Et ils te reprendront à nouveau, en payant moitié moins