Lyrics and translation Los Prisioneros - Estrechez de Corazón (Version Edit)

Estrechez de Corazón (Version Edit)

No te pares frente a mí
Con esa mirada tan hiriente
Puedo entender estrechez de mente
Soportar la falta de experiencia
Pero no voy aguantar
¡Estrechez de corazón!
No vuelvas hablar así
No rebajes estas relaciones
Si vivimos de cariño y besos
No me digas de odios y traiciones
¿Cuántas cosas se diran?
En la guerra del amor
Las palabras son cuchillas
Cuando las manejan
Orgullos y pasiones
Estas llorando y no haces nada
Por comprender a nadie excepto a ti
Oye, no voy a aguantar
Tu no puedes desmostrar
Oye, no voy a aguantar
¡Estrechez de corazón!
No destruyas porque sí
No quieras borrar cada momento
La felicidad no tienes
Porque incinerarla
Junto al sufrimiento
No te pido nada más
Que valores este amor
Que lo guardes en un libro
Y lo atesores
Cerca de tu corazón
Tu sabes cuanto se ha querido
Has abrazado lo mismo que yo (oooh!)
Hoy no puedes demostrar
Yo no tengo que aguantar
No, no puedes demostrar
¡Estrechez de corazón!
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
No te pares frente a mí
Con esa mirada tan hiriente
Pon tu mano en mi pecho y reconoce
Que este latido no se miente
Lastima que sea así
Es el juego del amooor
Cuando más parece firme
Un castillo
Se derrumba de dolor
Estás llorando y no haces nada
Por perdonar a nadie, excepto a ti
Estrechez de amor, egoismo
Estrechez de razón, no me miras
Oye no voy a aguantar
¡Estrechez de corazón!
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
Ooooh! Tu corazón
¡Estrechez de corazón!

Étroitesse du cœur (Version éditée)

Ne te tiens pas devant moi
Avec ce regard si blessant
Je peux comprendre l'étroitesse d'esprit
Supporter le manque d'expérience
Mais je ne supporterai pas
L'étroitesse du cœur !
Ne reparle plus comme ça
Ne rabaisse pas ces relations
Si nous vivons d'affection et de baisers
Ne me parle pas de haines et de trahisons
Combien de choses seront dites ?
Dans la guerre de l'amour
Les mots sont des couteaux
Quand ils sont maniés par
Des orgueils et des passions
Tu pleures et ne fais rien
Pour comprendre qui que ce soit, sauf toi-même
Écoute, je ne supporterai pas
Tu ne peux pas faire preuve de
Écoute, je ne supporterai pas
L'étroitesse du cœur !
Ne détruis pas juste comme ça
Ne veux pas effacer chaque moment
Tu n'as pas le bonheur
Alors pourquoi l'incinérer
Avec la souffrance
Je ne te demande rien de plus
Que d'apprécier cet amour
Que tu le gardes dans un livre
Et que tu le chérisses
Près de ton cœur
Tu sais combien on s'est aimé
Tu as embrassé la même chose que moi (oooh !)
Aujourd'hui, tu ne peux pas faire preuve de
Je n'ai pas à supporter
Non, tu ne peux pas faire preuve de
L'étroitesse du cœur !
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ne te tiens pas devant moi
Avec ce regard si blessant
Pose ta main sur ma poitrine et reconnais
Que ce battement de cœur ne ment pas
Dommage que ce soit comme ça
C'est le jeu de l'amour
Plus il semble solide
Un château
S'effondre de douleur
Tu pleures et ne fais rien
Pour pardonner à qui que ce soit, sauf toi-même
Étroitesse de l'amour, égoïsme
Étroitesse de la raison, tu ne me regardes pas
Écoute, je ne supporterai pas
L'étroitesse du cœur !
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
Ooooh ! Ton cœur
L'étroitesse du cœur !