Lyrics and translation Los Prisioneros - La Voz de Los
Algo
grande
está
naciendo
Quelque
chose
de
grand
est
en
train
de
naître
En
la
década
de
los
ochenta
Dans
les
années
quatre-vingt
Ya
se
siente
la
atmósfera
On
ressent
déjà
l'atmosphère
Saturada
de
aburrimiento
Saturée
d'ennui
Los
hippies
y
los
punk
tuvieron
la
ocasión
Les
hippies
et
les
punks
ont
eu
l'occasion
De
romper
el
estancamiento
De
briser
la
stagnation
En
las
garras
de
la
comercialización
Dans
les
griffes
de
la
commercialisation
Murió
toda
la
buena
impresión
Toute
la
bonne
impression
est
morte
Las
juventudes
cacarearon
bastante
Les
jeunes
ont
beaucoup
cacardé
Y
no
convencen
ni
por
solo
un
instante
Et
ne
convainquent
pas
un
seul
instant
Pidieron
comprensión,
amor
y
paz
Ils
ont
demandé
de
la
compréhension,
de
l'amour
et
de
la
paix
Con
frases
hechas
muchos
años
atrás
Avec
des
phrases
toutes
faites
d'il
y
a
des
années
Deja
la
inercia
de
los
setentas
abre
los
ojos
ponte
de
pie
Laisse
l'inertie
des
années
soixante-dix,
ouvre
les
yeux,
lève-toi
Escucha
el
latido
sintoniza
el
sonido,
Écoute
le
battement,
syntonise
le
son,
Agudiza
tus
sentidos
date
cuenta
que
estás
vivo
Aiguise
tes
sens,
rends-toi
compte
que
tu
es
vivant
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
En
Roma,
Lima
y
en
Santander
À
Rome,
à
Lima
et
à
Santander
La
gente
de
tu
edad
no
sabe
que
hacer
Les
gens
de
ton
âge
ne
savent
pas
quoi
faire
Santiago,
Asunción
y
también
Buenos
Aires
Santiago,
Asunción
et
aussi
Buenos
Aires
Bueno
las
cosas
no
están
que
arden
Bon,
les
choses
ne
sont
pas
en
feu
Sangre
latina
necesita
el
mundo
Le
monde
a
besoin
de
sang
latin
Roja
furiosa
y
adolescente
Rouge,
furieuse
et
adolescente
Sangre
latina
necesita
el
planeta
La
planète
a
besoin
de
sang
latin
Adiós
barreras,
adiós
setentas
Au
revoir
les
barrières,
au
revoir
les
années
soixante-dix
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
En
plena
edad
del
plástico
En
pleine
ère
du
plastique
Seremos
fuerza
seremos
cambio
Nous
serons
force,
nous
serons
changement
No
te
conformes
con
mirar
Ne
te
contente
pas
de
regarder
En
los
ochenta
tu
rol
es
estelar
Dans
les
années
quatre-vingt,
ton
rôle
est
stellaire
Tienes
la
fuerza,
Tu
as
la
force,
Eres
actor
principal
Tu
es
l'acteur
principal
De
las
entrañas
de
nuestras
ciudades
Des
entrailles
de
nos
villes
Surge
la
piel
que
vestirá
al
mundo
Émerge
la
peau
qui
habillera
le
monde
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
Escucha
el
murmullo,
algo
se
siente
venir
Écoute
le
murmure,
quelque
chose
se
sent
venir
Los
últimos
vientos
de
los
setentas
se
mueren
Les
derniers
vents
des
années
soixante-dix
meurent
Mira
nuestra
juventud,
que
alegría
mas
triste
y
falsa
Regarde
notre
jeunesse,
quelle
joie
plus
triste
et
fausse
Deja
la
inercia
de
los
setentas
abre
los
ojos
ponte
de
pie
Laisse
l'inertie
des
années
soixante-dix,
ouvre
les
yeux,
lève-toi
Escucha
el
latido
sintoniza
el
sonido,
Écoute
le
battement,
syntonise
le
son,
Agudiza
tus
sentidos
date
cuenta
que
estás
vivo
Aiguise
tes
sens,
rends-toi
compte
que
tu
es
vivant
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
Ya
viene
la
fuerza
La
force
arrive
La
voz
de
los
ochenta
La
voix
des
années
quatre-vingt
Rate the translation
1
Cierra Todas las Puertas de Tu Casa (Version 1987) [Remix 2001]
2 El Es Mi Idolo (Version 1987) [Remix 2001]
3 Tren al Sur (Version Edit)
4 Muevan las Industrias (Remix 1986)
5 Estrechez de Corazón (Version Edit)
6 El Baile de Los Que Sobran
7 Nunca quedas mal con nadie
8 Porque los Ricos
9 Estrechez de Corazón
10 Estar Solo
11 No Neccesitamos Banderas
12 Maldito Sudaca
13 Muevan Las Industrias
14 We Are Sudamerican Rockers
15 Mentalidad Televisiva
16 Amiga Mia
17 Quieren Dinero
18 De la Cultura de la Basuria
19 La Voz de Los
20 Independencía Cultural
21 Quién mató a Marilyn
22 Que No Destrocen Tu Vida
23 Corazones Rojos
24 Las Sierras Electricas
25 Parmar
26 El Es Mi Idolo
27 Porque no se van
28 Latinoamerica Es Un Publo Al Sur De Ee.Uu.
29 Pa Pa Pa
30 Tren al Sur
31 Sexo
32 Quieren (Remix 1986)
2 El Es Mi Idolo (Version 1987) [Remix 2001]
3 Tren al Sur (Version Edit)
4 Muevan las Industrias (Remix 1986)
5 Estrechez de Corazón (Version Edit)
6 El Baile de Los Que Sobran
7 Nunca quedas mal con nadie
8 Porque los Ricos
9 Estrechez de Corazón
10 Estar Solo
11 No Neccesitamos Banderas
12 Maldito Sudaca
13 Muevan Las Industrias
14 We Are Sudamerican Rockers
15 Mentalidad Televisiva
16 Amiga Mia
17 Quieren Dinero
18 De la Cultura de la Basuria
19 La Voz de Los
20 Independencía Cultural
21 Quién mató a Marilyn
22 Que No Destrocen Tu Vida
23 Corazones Rojos
24 Las Sierras Electricas
25 Parmar
26 El Es Mi Idolo
27 Porque no se van
28 Latinoamerica Es Un Publo Al Sur De Ee.Uu.
29 Pa Pa Pa
30 Tren al Sur
31 Sexo
32 Quieren (Remix 1986)
Attention! Feel free to leave feedback.