Lyrics and translation Los Prisioneros - Muevan las Industrias - 1996 - Remaster

Muevan las Industrias - 1996 - Remaster

Están paradas esperando a las manos
Que decidan hacer andar
La neblina las rodea y las oxida
Y ya piensan en petrificar
Las industrias muevan las industrias
Las industrias muevan las industrias
Cuando vino la miseria los echaron
Les dijeron que no vuelvan más
Los obreros no se fueron se escondieron
Merodean por nuestra ciudad
Las industrias muevan las industrias
Las industrias muevan las industrias
Voy a llegar a la gran máquina,
Todo es oscuridad
Si agacho un poco la cabeza
Nadie me descubrirá
Yo me acuerdo que los fierros retumbaban
Y chocaban en el patio de la escuela
Con cada ritmo que marcaban dirigían el latido
De nuestro propio corazón.
Y me arrastro por el húmedo cemento
Y en mi cabeza se repiten mil lamentos
De cuando vino la miseria nos echaron
Y dijeron que no vuelvan más
Voy a llegar a la gran máquina
Todo es oscuridad
Si agacho un poco la cabeza
Nadie me descubrirá
Las industrias muevan las industrias
Las industrias muevan las industrias

Muevan las Industrias - 1996 - Remaster

Elles sont arrêtées, attendant les mains
Qui décideront de les faire marcher
La brume les entoure et les rouille
Et elles pensent déjà à se pétrifier
Les industries bougent les industries
Les industries bougent les industries
Quand la misère est arrivée, ils les ont renvoyés
Ils leur ont dit de ne plus revenir
Les ouvriers ne sont pas partis, ils se sont cachés
Ils rôdent dans notre ville
Les industries bougent les industries
Les industries bougent les industries
Je vais arriver à la grande machine,
Tout est obscurité
Si j'incline légèrement la tête
Personne ne me découvrira
Je me souviens que les fers résonnaient
Et se heurtaient dans la cour de l'école
Avec chaque rythme qu'ils marquaient, ils dirigeaient le battement
De notre propre cœur.
Et je me traîne sur le ciment humide
Et dans ma tête, mille lamentations se répètent
Quand la misère est arrivée, ils nous ont renvoyés
Et ils ont dit de ne plus revenir
Je vais arriver à la grande machine
Tout est obscurité
Si j'incline légèrement la tête
Personne ne me découvrira
Les industries bougent les industries
Les industries bougent les industries