Lyrics and translation Los Prisioneros - Noche En La Ciudad
¡Fuera
de
la
cuidad!
Toda
esa
gente
que
está
mal
Hors
de
la
ville
! Tout
ce
monde
qui
va
mal
¡Orden
y
tranquilidad!
Para
poder
progresar
Ordre
et
tranquillité
! Pour
pouvoir
progresser
Hombres
honrados
y
sin
vicios,
mujeres
castas
y
piadosas
Des
hommes
honnêtes
et
sans
vices,
des
femmes
chastes
et
pieuses
Fuera
de
la
cuidad,
los
que
no
son
de
fiar
Hors
de
la
ville,
ceux
qui
ne
sont
pas
fiables
¡Orden!
¡moral!
¡orden!
Ordre
! Moralité
! Ordre
!
Noches
en
la
ciudad,
sin
drogadictos
ni
alcohol
Nuit
dans
la
ville,
sans
drogués
ni
alcool
Los
borrachos
huelen
mal,
los
inmorales
peor
Les
ivrognes
sentent
mauvais,
les
immoraux
encore
plus
Hombres
honrados
y
sin
vicios
mujeres
castas
y
piadosas
Des
hommes
honnêtes
et
sans
vices,
des
femmes
chastes
et
pieuses
Noches
en
la
cuidad,
como
tarjetas
de
navidad
Nuit
dans
la
ville,
comme
des
cartes
de
Noël
Noche
en
la
cuidad,
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
cuidad
y
mañana
a
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
Todos
sueñen
con
el
cielo
Tous
rêvent
du
ciel
Todos
cuiden
sus
ovejas
Tous
prennent
soin
de
leurs
brebis
Perdonando
al
que
ha
pecado
Pardonnant
celui
qui
a
péché
Pero
apartando
al
descarriado
Mais
écartant
l'égarement
Noches
en
la
cuidad,
como
tarjetas
de
navidad
Nuit
dans
la
ville,
comme
des
cartes
de
Noël
Noche
en
la
cuidad
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
cuidad
y
mañana
a
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
¡Orden,
moral!
¡Orden,
moral!
Ordre,
moralité
! Ordre,
moralité
!
Es
una
noche
ideal
en
la
ciudad
C'est
une
nuit
idéale
dans
la
ville
La
gente
reza
en
sus
mesas
con
gran
piedad
Les
gens
prient
à
leurs
tables
avec
une
grande
piété
Todas
las
cosas
que
se
hacen
son
por
amor
Toutes
les
choses
que
l'on
fait
sont
par
amour
Y
sólo
esposos
y
esposas
bajo
el
signo
del
señor
Et
ce
ne
sont
que
les
époux
et
les
épouses
sous
le
signe
du
Seigneur
Control
remoto
y
el
sillón
la
tranquilidad
Télécommande
et
fauteuil,
la
tranquillité
Al
final
de
la
jornada
que
comodidad
À
la
fin
de
la
journée,
quel
confort
Sin
elementos
negativos
salvajes
y
tal
Sans
éléments
négatifs
sauvages
et
autres
Que
nos
alteren
el
programa
que
elegimos
usar
Qui
nous
perturbent
le
programme
que
nous
choisissons
d'utiliser
Todos
vecinos,
todos
sanos
Tous
voisins,
tous
sains
Todos
comiendo
cosas
ricas
Tous
mangeant
des
choses
savoureuses
Sin
decisiones
de
esas
gentes
que
no
aportan
a
la
vida
Sans
les
décisions
de
ces
gens
qui
n'apportent
rien
à
la
vie
Y
sin
moteles
sin
borrachos
sin
ociosidad
Et
sans
motels,
sans
ivrognes,
sans
oisiveté
Sin
la
mentira
ni
el
engaño
ni
la
falsedad
Sans
le
mensonge
ni
la
tromperie
ni
la
fausseté
Y
a
las
12
todos
deben
reposar
Et
à
12
heures,
tout
le
monde
doit
se
reposer
Para
mañana
en
la
mañana
madrugar
Pour
demain
matin,
se
lever
tôt
Es
una
noche
ideal
de
la
ciudad
C'est
une
nuit
idéale
dans
la
ville
Como
si
fuera
una
tarjeta
de
navidad
Comme
si
c'était
une
carte
de
Noël
Es
tan
justa
la
gente
tan
de
su
hogar
Les
gens
sont
si
justes,
si
chez
eux
Que
no
puedo
aguantar
las
ganas
de
vomitar
Que
je
ne
peux
pas
retenir
l'envie
de
vomir
Noche
en
la
cuidad,
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
cuidad
y
mañana
a
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
Noche
en
la
ciudad,
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
ciudad
y
manana
a
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
Noche
en
la
ciudad,
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
ciudad
y
manana
a
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
Noche
en
la
ciudad,
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
ciudad
y
manana
a
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
Noche
en
la
ciudad,
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
ciudad
y
manana
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
Noche
en
la
ciudad,
todo
el
mundo
a
descansar
Nuit
dans
la
ville,
tout
le
monde
se
repose
Noche
en
la
ciudad
y
manana
trabajar
Nuit
dans
la
ville
et
demain
au
travail
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.