Lyrics and translation Los Prisioneros - Porque los Ricos

Porque los Ricos

Van a sus colegios a jugar
Con los curas, con las monjas de la caridad
Con sus cuerpos llenos de comida
Crecen como europeos
Rubios y robustos
Nos quitan el camino a la universidad
Llenan sus libretas de notas sin igual
Sus cabezas saben todo lo que hay que responder
Y en las escuelas numeradas
Nos enseñan humildad y resignación
Nos explican de que está de más
Intentar pensar siquiera en ser profesional
Tu educación es una porquería
Yo con esas notas, ni siquiera trataría
Dedícate a ladrón, a vago o esclavo
Y nunca trates de entender
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Si son tan imbéciles como los pobres
Allí van cruzando su ciudad
Taquillando en sus autos o en el de su papá
Disfrutando de la juventud
Del derecho a herederos de los dueños de América del Sur
A veces unos tienen ganas de igualar
Forman entidades, juegan a luchar
De exclusos o reclusos y de intetectual
Y todo sigue tan igual
Tan igual
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Si son tan imbéciles
Si son tan imbéciles
Si son tan imbéciles
Y los de arriba siguen
Y los de abajo siguen
Y nadie tiene ganas de ver un final
Si los de abajo creen
Lo que de arriba dicen
¿En quién voy a confiar?
Quizá al final me dé igual
Dime ¿por qué?
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos?
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos? (dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos? (dime ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos? (tantos Mercedes)
¿Por qué, por qué los ricos? (tanta comida)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (¿por qué, por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos? (tantas palabras)
¿Por qué, por qué los ricos? (tantas mentiras)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?) (dime ¿por qué)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos? (¿por qué?)
¿Por qué, por qué los ricos?
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime ¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¿Por qué, por qué los ricos? (tantos Mercedes)
¿Por qué, por qué los ricos? (tantas mentiras)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (¿por qué?)
Tienen derecho a pasarlo tan bien (dime)
¿Por qué, por qué los ricos? (¿por qué?)

Pourquoi les riches

Ils vont dans leurs écoles pour jouer
Avec les prêtres, avec les nonnes de la charité
Leurs corps remplis de nourriture
Ils grandissent comme des Européens
Blonds et robustes
Ils nous barrent le chemin de l'université
Ils remplissent leurs cahiers de notes inégalées
Leurs têtes savent tout ce qu'il faut répondre
Et dans les écoles numérotées
On nous apprend l'humilité et la résignation
On nous explique qu'il est inutile
D'essayer ne serait-ce que de penser à devenir professionnel
Ton éducation est une porcherie
Moi avec ces notes, je n'essaierais même pas
Fais-toi voleur, vagabond ou esclave
Et n'essaie jamais de comprendre
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Ils ont le droit de s'amuser autant
Ils ont le droit de s'amuser autant
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Ils ont le droit de s'amuser autant
Alors qu'ils sont aussi imbéciles que les pauvres
Les voilà qui traversent leur ville
Fanfaronnant dans leurs voitures ou celle de papa
Profitant de la jeunesse
Du droit d'héritiers des propriétaires de l'Amérique du Sud
Parfois certains ont envie d'égaler
Ils forment des entités, jouent à se battre
D'exclusifs ou de reclus et d'intellectuels
Et tout reste si semblable
Si semblable
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Ils ont le droit de s'amuser autant
Ils ont le droit de s'amuser autant
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Ils ont le droit de s'amuser autant
Alors qu'ils sont si imbéciles
Alors qu'ils sont si imbéciles
Alors qu'ils sont si imbéciles
Et ceux d'en haut continuent
Et ceux d'en bas continuent
Et personne n'a envie de voir une fin
Si ceux d'en bas croient
Ce que ceux d'en haut disent
En qui vais-je avoir confiance?
Peut-être qu'au final ça m'est égal
Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Ils ont le droit de s'amuser autant
Ils ont le droit de s'amuser autant
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Ils ont le droit de s'amuser autant
Ils ont le droit de s'amuser autant
Pourquoi, pourquoi les riches ? (dis-moi pourquoi ?)
Pourquoi, pourquoi les riches ? (dis-moi pourquoi ?)
Ils ont le droit de s'amuser autant
Ils ont le droit de s'amuser autant
Pourquoi, pourquoi les riches ? (tant de Mercedes)
Pourquoi, pourquoi les riches ? (tant de nourriture)
Ils ont le droit de s'amuser autant (pourquoi, pourquoi ?)
Ils ont le droit de s'amuser autant (dis-moi pourquoi ?)
Pourquoi, pourquoi les riches ? (tant de paroles)
Pourquoi, pourquoi les riches ? (tant de mensonges)
Ils ont le droit de s'amuser autant (dis-moi pourquoi ?) (dis-moi pourquoi ?)
Ils ont le droit de s'amuser autant (dis-moi pourquoi ?)
Pourquoi, pourquoi les riches ? (pourquoi ?)
Pourquoi, pourquoi les riches ?
Ils ont le droit de s'amuser autant (dis-moi pourquoi ?)
Ils ont le droit de s'amuser autant
Pourquoi, pourquoi les riches ? (tant de Mercedes)
Pourquoi, pourquoi les riches ? (tant de mensonges)
Ils ont le droit de s'amuser autant (pourquoi ?)
Ils ont le droit de s'amuser autant (dis-moi)
Pourquoi, pourquoi les riches ? (pourquoi ?)