Lyrics and translation Los Prisioneros - Porque los Ricos (En Vivo)

Porque los Ricos (En Vivo)

Van a sus colegios a jugar
Con los curas, con las monjas
De la caridad
¡Con sus cuerpos llenos de comida!
Crecen como Europeos:
Rubios y robusto
Les tifan el camino a la universidad
Llenan sus libretas de notas sin igual
Sus cabezas tienen todo lo que hay
¡Que responder...!
¡Y en las escuelas numeradas!
Nos enseñan humilda-ad y resignacion
Nos explican que esta de mas...
Intentar llegar, siquiera, a ser profesional
"Tu educacion es una porqueria"
"Yo, con esas notas, ni siquiera trataria"
"Dedicate a ladrona, vaga o exclavo"
Y nunca trates de entender...
¡Porque, porque los ricos!
¡Porque, porque los ricos!
Tienen derecho a pasarla tan bien
Tienen derecho a pasarla tan bien
¡Porque, porque los ricos!
¡Porque, porque los ricos!
Tienem derecho a pasarla tan bien,
si son tan imbeciles como los pobres...
¡Alli van cruzando la ciudad!
Taquillando en sus autos, o en el de su mama/papa
Disfrutando de la juventud
Con derecho, ¡herederos de estos campos de america del sur!
A veces unos tienen ganas de igualar,
Forman entidades, juegan a luchar
Discursos y recursos, vida intelectual
Y todo sigue tan normal, ¡Tan normal!
¡Porque, porque los ricos!
¡Porque, porque los ricos!
Tienen derecho a pasarla tan bien
Tienen derecho a pasarla tan bien
¡Porque, porque los ricos!
¡Porque, porque los ricos!
Tienen derecho a pasarla tan bien
Si son tan imbeciles
Si son tan imbeciles
Y los de arriba siguen, y los de abajo siguen
Nadie tiene ganas de ver un final
Si los de abajo creen, lo que de arriba dicen
¿En quien voy a confiar?
Quiza, al final, me de igual
Oh, oh
¡Dime porqueeeeee!
¡Porque, porque los ricos!
¡Porque, porque los ricos!
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
¡Porque, porque los ricos!
¡Porque, porque los ricos!
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tienen derecho a pasarlo tan bien
Tantos Mercedes, tanta comida
¿Por qué, por qué?
¡Dime "por que"!
Colegios de monjas, colegios de curas
¿¡Cual caridad, cual caridad!?
¿¡Cual caridad...!?
¿Porque?

Pourquoi les riches (En direct)

Ils vont à leurs écoles pour jouer
Avec les prêtres, avec les religieuses
De la charité
! Avec leurs corps remplis de nourriture !
Ils grandissent comme des Européens :
Blonds et robustes
Ils te montrent le chemin de l'université
Ils remplissent leurs cahiers de notes inégalées
Leurs têtes ont tout ce qu'il y a
! Que répondre... !
! Et dans les écoles numérotées !
On nous apprend l'humilité et la résignation
On nous explique que c'est inutile...
Essayer d'arriver, ne serait-ce que, à être professionnel
"Ton éducation est une porcherie"
"Moi, avec ces notes, je n'essaierais même pas"
"Dédie-toi au vol, à la fainéantise ou à l'esclavage"
Et n'essaie jamais de comprendre...
! Parce que, parce que les riches !
! Parce que, parce que les riches !
Ont le droit de bien s'en sortir
Ont le droit de bien s'en sortir
! Parce que, parce que les riches !
! Parce que, parce que les riches !
Ont le droit de bien s'en sortir,
S'ils sont aussi imbéciles que les pauvres...
! Les voilà qui traversent la ville !
Se payant des billets dans leurs voitures, ou dans celle de leur maman/papa
Profiter de leur jeunesse
Avec le droit, ! héritiers de ces champs d'Amérique du Sud !
Parfois, certains ont envie d'égaliser,
Ils forment des entités, jouent à lutter
Discours et ressources, vie intellectuelle
Et tout continue comme d'habitude, ! Comme d'habitude !
! Parce que, parce que les riches !
! Parce que, parce que les riches !
Ont le droit de bien s'en sortir
Ont le droit de bien s'en sortir
! Parce que, parce que les riches !
! Parce que, parce que les riches !
Ont le droit de bien s'en sortir
S'ils sont si imbéciles
S'ils sont si imbéciles
Et ceux d'en haut continuent, et ceux d'en bas continuent
Personne n'a envie de voir une fin
Si ceux d'en bas croient, ce que ceux d'en haut disent
! En qui vais-je me fier !
Peut-être, à la fin, je m'en fiche
Oh, oh
! Dis-moi pourquoi !
! Parce que, parce que les riches !
! Parce que, parce que les riches !
Ont le droit de bien s'en sortir
Ont le droit de bien s'en sortir
! Parce que, parce que les riches !
! Parce que, parce que les riches !
Ont le droit de bien s'en sortir
Ont le droit de bien s'en sortir
Tant de Mercedes, tant de nourriture
Pourquoi, pourquoi ?
! Dis-moi "pourquoi" !
Collèges de religieuses, collèges de prêtres
! Quelle charité, quelle charité !?
! Quelle charité...!?
Pourquoi ?