Lyrics and translation Los Prisioneros - Quieren (Remix 1986)

Quieren (Remix 1986)

Es mentira eso del amor al arte
No es tan cierto
Eso de la vocación
Estamos listos tú y yo para matarnos
Los dos por algún miserable porcentaje
Están corriendo los demás
Están robando si es posible
Y nunca con seguridad
Es una humana condición
O es nuestro estúpido sistema
Es una nueva religión
O tal vez sólo sea su emblema
El caso es que mi papá
Debe pegarle a tu papá
Porque en la mesa no cabemos todos
Salvavidas o delincuente
Conductor o presidente
La cuestión funciona del mismo modo
Nadie te puede ayudar
Nadie tiene tiempo de reclamar
Sólo algo todos quieren en común
Sólo algo deja bien a casi todo el mundo
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Es el cómo y el porqué
Es el presente y el futuro
Es el poder y la pasión
El atractivo más seguro
El profesor no tiene la cabeza en enseñar
Como el doctor no sale de su casa para sanar
Somos mil perros tras un hueso,
Esclavos de los pesos
No es chiste ser mayor
Paren mi reloj por favor
Nadie te puede ayudar
Nadie tiene tiempo de reclamar
Sólo algo todos quieren en común
Sólo algo deja bien a casi todo el mundo
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Nadie tiene tiempo de reclamar
Sólo algo todos quieren en común
Sólo algo deja bien a casi todo el mundo
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quiero más pesos, quiero más dólares
Quiero más libras, quiero más australes
(No es chiste ser mayor paren mi reloj por favor)
Quiero más pesos, quiero más dólares
(No es chiste ser mayor paren mi reloj por favor)
Quiero más libras, quiero más australes
Jorge?
Cómo estás?
Bien gracias, oye te llamaba para decirte
Que nos ofrecen una actuación en Concepción el 25
Poco, ochenta porque va a beneficio de unas abuelitas
De un hogar de ancianos, pero con todos los gastos pagados
Oye pero si es para una causa noble!
Cómo podés ser tan cagao?
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero.

Ils veulent (Remix 1986)

C'est un mensonge, cette histoire d'amour pour l'art
Ce n'est pas si vrai
Cette histoire de vocation
On est prêts toi et moi à se tuer
Tous les deux pour un maigre pourcentage
Les autres courent
Ils volent si possible
Et jamais avec certitude
C'est une condition humaine
Ou c'est notre système stupide
C'est une nouvelle religion
Ou peut-être juste son emblème
Le fait est que mon père
Doit frapper ton père
Parce qu'on ne peut pas tous tenir à table
Sauveteur ou délinquant
Conducteur ou président
La question fonctionne de la même manière
Personne ne peut t'aider
Personne n'a le temps de réclamer
Il n'y a qu'une seule chose que tout le monde veut en commun
Il n'y a qu'une seule chose qui va bien pour presque tout le monde
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
C'est le comment et le pourquoi
C'est le présent et le futur
C'est le pouvoir et la passion
L'attrait le plus sûr
Le professeur n'a pas la tête à enseigner
Comme le médecin ne sort pas de chez lui pour soigner
On est mille chiens après un os,
Esclaves des pesos
Ce n'est pas drôle d'être plus âgé
Arrêtez mon horloge s'il vous plaît
Personne ne peut t'aider
Personne n'a le temps de réclamer
Il n'y a qu'une seule chose que tout le monde veut en commun
Il n'y a qu'une seule chose qui va bien pour presque tout le monde
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Personne n'a le temps de réclamer
Il n'y a qu'une seule chose que tout le monde veut en commun
Il n'y a qu'une seule chose qui va bien pour presque tout le monde
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Je veux plus de pesos, je veux plus de dollars
Je veux plus de livres, je veux plus d'australes
(Ce n'est pas drôle d'être plus âgé arrêtez mon horloge s'il vous plaît)
Je veux plus de pesos, je veux plus de dollars
(Ce n'est pas drôle d'être plus âgé arrêtez mon horloge s'il vous plaît)
Je veux plus de livres, je veux plus d'australes
Jorge?
Comment vas-tu?
Bien merci, écoute je t'appelais pour te dire
Que l'on nous propose une prestation à Concepción le 25
Peu, 80 parce que c'est au profit des vieilles dames
D'une maison de retraite, mais avec toutes les dépenses payées
Ecoute mais si c'est pour une bonne cause!
Comment tu peux être si lâche?
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent
Ils veulent de l'argent, ils veulent de l'argent.