We Are Sudamerican Rockers (En Vivo) - Los Prisioneros translation in German

We Are Sudamerican Rockers (En Vivo)

Son hermosos ruidos
Que salen de las tiendas
Atraviesan a la gente y les mueven los pies
Baterías marchantes
Gui-guitarras afiladas
Voces escépticas que cantan de política

No te afirmes, es mejor que te boten
Pues ya no has llegado a tu trabajo
No atiendas el mensaje, atiende los golpes
Decimos lo que sabes, pero sabemos cómo hablar

Es como un techno pop, pura música basura
Un poco transformada para que suene igual
Pintamos el mono, pero nos da lo mismo
Plagiando y copiando como todos los demás

Elvis, sacúdete en tu cripta
We are southamerican rockers
Nous sommes rockers sudamericaines

No nos acompleja revolver los estilos
Mientras huelan a gringo y se puedan bailar
Nuestra pésima música no es placer para dioses
Jamás ganaremos la inmortalidad (Pajero)

Flores y amores, asunto de niñas
Gritar y patear es aprovechar (Tu sangre es joven)
(Este es un negocio, pero un pésimo negocio
Mentir y robar pero mejor funcionar)

Sacúdete en tu cripta
We are southamerican rockers
Nous sommes rockers sudamericaines
We are southamerican rockers
Southamerican joder (Nous sommes rockers sudamericaines)

Southamerican rockers
Southamerican ilusos
Sin mujeres, sin millones, sin Cadillac
Lo hacemos perfecto, lo hacemos fantástico
Sentimos envidia de los rockers de verdad

Cachen la media Luna

We are southamerican rockers, ayayayay
Nous sommes rockers sudamericaines
We are southamerican rockers
Nous sommes rockers sudamericaines

Rockers sudamericaines
Rockers sudamericaines
Rockers sudamericaines
Rockers sudamericaines

(Porque un amor violento nos traicionó
Porque un amor pulento nos separó
Etcétera
Ahora vamos a cantar una bonita tonada que
De mi inspiración, que se llama Corazones Rojos)

Wir sind südamerikanische Rocker (Live)

Es sind wunderschöne Geräusche
Die aus den Läden kommen
Sie durchdringen die Leute und bringen ihre Füße in Bewegung
Marschierende Schlagzeuge
Scharfe Gitarren
Skeptische Stimmen, die über Politik singen

Klammere dich nicht fest, es ist besser, wenn sie dich rauswerfen
Denn du bist noch nicht bei deiner Arbeit angekommen
Achte nicht auf die Nachricht, achte auf die Schläge
Wir sagen, was du weißt, aber wir wissen, wie man spricht

Es ist wie ein Techno-Pop, reine Müllmusik
Ein bisschen verändert, damit es gleich klingt
Wir geben uns Mühe, aber es ist uns egal
Wir plagiieren und kopieren wie alle anderen

Elvis, schüttle dich in deiner Gruft
Wir sind südamerikanische Rocker
Nous sommes rockers sudamericaines

Es macht uns keine Komplexe, die Stile zu vermischen
Solange sie nach Gringo riechen und man dazu tanzen kann
Unsere lausige Musik ist kein Vergnügen für Götter
Wir werden niemals Unsterblichkeit erlangen (Schwachkopf)

Blumen und Liebe, Mädchenkram
Schreien und Treten ist das, was zählt (Dein Blut ist jung)
(Das ist ein Geschäft, aber ein lausiges Geschäft
Lügen und Stehlen, aber besser funktionieren)

Schüttle dich in deiner Gruft
Wir sind südamerikanische Rocker
Nous sommes rockers sudamericaines
Wir sind südamerikanische Rocker
Südamerikanische, verdammt (Nous sommes rockers sudamericaines)

Südamerikanische Rocker
Südamerikanische Träumer
Ohne Frauen, ohne Millionen, ohne Cadillac
Wir machen es perfekt, wir machen es fantastisch
Wir beneiden die echten Rocker

Schaut euch den Halbmond an

Wir sind südamerikanische Rocker, ayayayay
Nous sommes rockers sudamericaines
Wir sind südamerikanische Rocker
Nous sommes rockers sudamericaines

Rockers sudamericaines
Rockers sudamericaines
Rockers sudamericaines
Rockers sudamericaines

(Weil uns eine heftige Liebe verraten hat
Weil uns eine starke Liebe getrennt hat
Et cetera
Jetzt singen wir eine schöne Melodie, die
Aus meiner Inspiration, die sich "Corazones Rojos" nennt)