Lyrics and translation Los Punsetes - Trabajar cansa (maqueta rosa, 2004)

Trabajar cansa (maqueta rosa, 2004)

Dime dónde irás cuando se haya terminado,
Dónde quedarán los cromos que nos cambiamos,
Pensar que me quise tanto y ya no me consigo tocar
Cuando llego cansado después de trabajar.

Todo estará bien cuando pasen unos años
Y seamos ya funcionarios del estado.
Ya no me echaré de menos, ni siquiera me voy a acordar.
Tendré un puto perro, seré un profesional.

Y de quién será la culpa, siempre es de los demás,
Estoy tan cansado que no quiero pensar,
No quiero pensar, no quiero pensar
Cuando llego cansado después de trabajar.

Travailler fatigue (maquette rose, 2004)

Dis-moi où tu iras quand tout sera fini,
Où seront les images que nous avons échangées,
Penser que je t'aimais tant et que je ne me reconnais plus
Quand je rentre fatigué après le travail.

Tout ira bien quand quelques années passeront
Et que nous serons tous deux fonctionnaires de l'État.
Je ne me manquerai plus, je ne m'en souviendrai même pas.
J'aurai un chien, je serai un professionnel.

Et de qui sera la faute, c'est toujours la faute des autres,
Je suis tellement fatigué que je ne veux pas penser,
Je ne veux pas penser, je ne veux pas penser
Quand je rentre fatigué après le travail.