Lyrics and translation Los Punsetes - Mono y galgo (Hidrogenesse remix)

Mono y galgo (Hidrogenesse remix)

Un poquito más listo
Y podría ser un mono.

Un poquito más recto
Y podría ser la sombra de un mono.

Un poquito más lento
Y podría ser la parte de un mono,
La parte de un mono que le hace casi humano.

Casi humano, y podría usar las manos,
Con las manos, tallarte algo en un palo.

Algo más atento y podría ser un galgo
Salir corriéndo detrás de algo
En cuanto lo tenga, te lo traigo
No me importa si vuelves a lanzarlo.

Siéndo un galgo, no tendría que disimularlo
Un silbido, y me tendrías correteándo.

Un poquito más listo y podría ser un mono
Algo más atento y podría ser un galgo. (BIS)

Singe et lévrier (remix Hidrogenesse)

Un peu plus intelligent
Et je pourrais être un singe.

Un peu plus droit
Et je pourrais être l'ombre d'un singe.

Un peu plus lent
Et je pourrais être une partie d'un singe,
La partie d'un singe qui le rend presque humain.

Presque humain, et je pourrais utiliser mes mains,
Avec mes mains, te sculpter quelque chose sur un bâton.

Un peu plus attentif et je pourrais être un lévrier
Sors courir après quelque chose
Dès que je l'aurai, je te le ramènerai
Je m'en fiche si tu le lances à nouveau.

Étant un lévrier, je n'aurais pas à le cacher
Un sifflet, et tu me verrais courir.

Un peu plus intelligent et je pourrais être un singe
Un peu plus attentif et je pourrais être un lévrier. (BIS)