Lyrics and translation Los Rakas - Sueño Americano

Sueño Americano

Estos manes no conocen nada de mí
Ni saben lo que he tenido que hacer para vivir
La vida en América no es como pedí
Ni menos como piensan los que no viven aquí
Es dura

Compa esto no es Panamá
Que si no tienes algo el vecino te lo da
Acá si quieres algo tú lo tienes que buscar
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar

Porque renta es cara, la ley es mala
Sin papeles, tú no eres nada
Ni como humano te tratan
Este es un mensaje para toda mi raza

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Las circunstancias me limitan
No puedo ir pa' college
Porque no tengo mi green card
Ando sin trabajo y la mente negativa
Tramando lo que sea pa' llegar hacia la cima

Tú me entiendes
Ya no soy el mismo joven inocente
América me convirtió en delincuente
Parqueando con los manes que roban y venden
Tomando, fumando, actuando indecente

Y mi mamá ta' cansa'
Ayer me llamó, dice que no puede más
Que a Dios todo el día le reza
Pa' que me vaya bien y nunca me vaya mal
Y los ojos se me empiezan a aguar
Me necesita y ni la puedo ayudar
Perdóname mamá
Pronto yo y Rico vamos a estar en la fama, con lana

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Es el sueño americano

American Dream

These guys don't know anything about me
Nor do they know what I've had to do to survive
Life in America is not what I asked for
Nor what those who don't live here think it is
It's hard

Man, this isn't Panama
Where if you don't have something, your neighbor will give it to you
Here if you want something, you have to go out and get it
And if there's no work, then you have to sin

Because rent is expensive, the law is bad
Without papers, you are nothing
You are not even treated like a human being
This is a message to all my people

Hey, nothing is like before
Things have changed, now we have to move forward (yeah)
I'm an immigrant and I'm treated like a criminal (yeah)
Nothing is like before
Things have changed, now we have to move forward (that's right)
I'm an immigrant, and I'm treated like, hey hey

American dream (tell them)
That American dream (that's how it is)
American dream
That American dream

Circumstances limit me
I can't go to college
Because I don't have my green card
I'm out of work and my mind is negative
Plotting whatever it takes to reach the top

You understand me
I'm not the same innocent young man anymore
America turned me into a criminal
Hanging out with guys who steal and sell
Drinking, smoking, acting indecent

And my mom is tired
Yesterday she called me, she says she can't take it anymore
That she prays to God all day
For me to do well and never do badly
And my eyes start to water
She needs me and I can't even help her
Forgive me, Mom
Soon Rico and I will be famous, with money

Hey, nothing is like before
Things have changed, now we have to move forward (yeah)
I'm an immigrant and I'm treated like a criminal (yeah)
Nothing is like before
Things have changed, now we have to move forward (that's right)
I'm an immigrant, and I'm treated like, hey hey

American dream (tell them)
That American dream (that's how it is)
American dream
That American dream

It's the American dream