El Mujeriego - Los Razos translation in German

El Mujeriego

Me llaman el mujeriego
Por que soy afortunado
Las mujeres me persiguen
Yo tengo una en cada estado
Y no me cargo amuleto
Ni hago pacto con el diablo.

Mis botas son de avestruz
Piteado llevo mi cinto
Mi sombrero de 100X
Mi escuadra es de quince tiros
Una cheyene del año
Y una paca en el bolsillo.

Voy a darle gusto al gusto
La vida traigo prestada
Me gusta ser decidido
Para conquistar las damas
Cuando me gusta una joven
La lengua no se me traba.

El negocio que yo tengo
Para muchos es prohibido
Pero me da buen dinero
Soy uno de esos macizos
Porque el amigo que tengo
Le llaman cuerno de chivo.

Por las calles de mí pueblo
Que retumbe la tambora
Que suenen los clarinetes
Por los lados de mi troca
Pa' darle una sacudida
Al cuerno y a mi pistola.

Ya se va este mujeriego
Ya me voy no me despido
Pa' que se acuerden de mi
Ahí les dejo mi corrido
Un abrazo pa' las damas
Y un saludo a mis amigos.

Der Frauenheld

Sie nennen mich den Frauenheld,
weil ich vom Glück gesegnet bin.
Die Frauen laufen mir nach,
ich habe eine in jedem Staat.
Und ich trage kein Amulett
und schließe keinen Pakt mit dem Teufel.

Meine Stiefel sind aus Straußenleder,
mein Gürtel ist handbestickt (Piteado),
mein Hut ist ein 100X Stetson,
meine Pistole hat fünfzehn Schuss,
einen Cheyenne des Modelljahres
und ein Bündel Geld in der Tasche.

Ich werde das Leben genießen,
das Leben ist mir nur geliehen.
Ich bin gerne entschlossen,
um die Damen zu erobern.
Wenn mir eine junge Frau gefällt,
versagt mir nicht die Zunge.

Das Geschäft, das ich betreibe,
ist für viele verboten.
Aber es bringt mir gutes Geld,
ich bin einer von diesen ganz Großen,
weil der Freund, den ich habe,
"Cuerno de Chivo" (Ziegenhorn/AK-47) genannt wird.

Durch die Straßen meines Dorfes
soll die Tambora (Basstrommel) dröhnen,
die Klarinetten sollen erklingen
an den Seiten meines Trucks,
um das "Cuerno" und meine Pistole
ordentlich rütteln zu lassen.

Dieser Frauenheld geht jetzt,
ich gehe schon, ich verabschiede mich nicht.
Damit ihr euch an mich erinnert,
hinterlasse ich euch meinen Corrido (mex. Ballade).
Eine Umarmung für die Damen
und einen Gruß an meine Freunde.