Un Español en Nueva York - Los Rebeldes translation in German

Un Español en Nueva York

Maldita sea la hora en que se me ocurrió,
Abandonar mi casa por una loca ilusión.
Hace más de un año que busco mi ocasión,
Y aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Soy un extraño para el sajón,
Odia mi acento y mi religión.
Para los negros no soy mucho mejor,
Aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

En Nueva York, oh oh oh
En Nueva York,
Un español en Nueva York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

No tengo dinero y vivo en un callejón,
Que huele a sangre y prostitución.
Yonquis en el suelo, ratas en un balcón,
Y es que la vida es muy dura en las calles de Nueva York.

Me echaron a patadas del Harlem español,
Dicen los puertoriqueños que soy un invasor.
Me iré de esta basura en cuanto tenga plata para el avión,
Aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

En Nueva York,
En Nueva York,
Un español en Nueva York.

Ein Spanier in New York

Verflucht sei die Stunde, in der mir einfiel,
Mein Zuhause für eine verrückte Illusion zu verlassen.
Seit über einem Jahr suche ich meine Chance,
Und hier bin ich nur ein Spanier in New York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Ich bin ein Fremder für den Angelsachsen,
Er hasst meinen Akzent und meine Religion.
Für die Schwarzen bin ich nicht viel besser,
Hier bin ich nur ein Spanier in New York.

In New York, oh oh oh
In New York,
Ein Spanier in New York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Ich habe kein Geld und lebe in einer Gasse,
Die nach Blut und Prostitution riecht.
Junkies auf dem Boden, Ratten auf einem Balkon,
Denn das Leben ist sehr hart auf den Straßen von New York.

Sie haben mich mit Tritten aus dem spanischen Harlem geworfen,
Die Puertoricaner sagen, ich sei ein Eindringling.
Ich werde diesen Mist verlassen, sobald ich Geld für das Flugzeug habe,
Hier bin ich nur ein Spanier in New York.

In New York,
In New York,
Ein Spanier in New York.