Lyrics and translation Los Rebeldes - Un Español en Nueva York

Un Español en Nueva York

Maldita sea la hora en que se me ocurrió,
Abandonar mi casa por una loca ilusión.
Hace más de un año que busco mi ocasión,
Y aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Soy un extraño para el sajón,
Odia mi acento y mi religión.
Para los negros no soy mucho mejor,
Aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

En Nueva York, oh oh oh
En Nueva York,
Un español en Nueva York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

No tengo dinero y vivo en un callejón,
Que huele a sangre y prostitución.
Yonquis en el suelo, ratas en un balcón,
Y es que la vida es muy dura en las calles de Nueva York.

Me echaron a patadas del Harlem español,
Dicen los puertoriqueños que soy un invasor.
Me iré de esta basura en cuanto tenga plata para el avión,
Aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

En Nueva York,
En Nueva York,
Un español en Nueva York.

Un Espagnol à New York

Maudite soit l'heure où je l'ai décidé,
D'abandonner ma maison pour une folle illusion.
Il y a plus d'un an que je cherche mon occasion,
Et ici je ne suis qu'un Espagnol à New York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Je suis un étranger pour le Saxon,
Il déteste mon accent et ma religion.
Pour les Noirs je ne suis pas beaucoup mieux,
Ici je ne suis qu'un Espagnol à New York.

À New York, oh oh oh
À New York,
Un Espagnol à New York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Je n'ai pas d'argent et je vis dans une ruelle,
Qui sent le sang et la prostitution.
Des junkies au sol, des rats sur un balcon,
Et la vie est très dure dans les rues de New York.

J'ai été mis à la porte du Harlem espagnol,
Les Portoricains disent que je suis un envahisseur.
Je vais quitter cette merde dès que j'aurai de l'argent pour l'avion,
Ici je ne suis qu'un Espagnol à New York.

À New York,
À New York,
Un Espagnol à New York.