Lyrics and translation Los Rehenes - Mujeres Bravas

Mujeres Bravas

México lindo y querido, señores
Cuna de historias tan tristes
Donde hay mujeres tan bravas
Y en esta historia lo dicen

Rosa y Juanita quedaron
Huérfanas de padre y madre
Vivían solas sin parientes
No contaban con hermanos
Juanita era la más chica
Cumpliría sus 15 años

Juanita bajó hasta el pueblo
Para probar su vestido
Pero estaba tan preciosa
Se le antojó a Ceferino
Y cuando ya regresaba
La mancilló el malnacido

Juanita volvió a su casa llorando
Con sus ropas destrozadas
Y entre sollozos decía
"Ay, qué vergüenza mi hermana"

Nadie supo su desgracia
Y el tiempo siguió su marcha
Rosa y Juanita planeaban
Cómo sería su venganza
Y Ceferino en el pueblo
Muy tranquilo se paseaba

Llegó la fecha esperada
Y hay un difunto en el pueblo
Y dice quien lo encontró
Que el cuerpo estaba incompleto

Lo que le faltaba de hombre
Se lo tragaban los perros
Rosa y Juanita en el templo
15 años está cumpliendo

Смелые женщины

Мексика, милая и любимая, сеньоры,
Колыбель историй столь печальных,
Где живут женщины отважные,
И в этой истории говорится...

Роза и Хуанита остались
Сиротами без отца и матери,
Жили одни, без родных,
Не было у них братьев.
Хуанита была младше,
Скоро ей 15 лет.

Хуанита спустилась в деревню,
Чтобы примерить платье,
Но была она так прекрасна,
Что запала в душу Сефери́но.
И когда она возвращалась,
Он осквернил её, мерзавец.

Хуанита вернулась домой в слезах,
Одежда её разорвана,
И сквозь рыдания говорила:
"Ах, какой позор, сестра моя!"

Никто не узнал о её беде,
И время шло своим чередом.
Роза и Хуанита задумали,
Как им отомстить.
А Сефери́но в деревне
Всё так же спокойно прогуливался.

Пришел долгожданный день,
И в деревне появился мертвец.
И говорят те, кто его нашёл,
Что тело было неполным.

То, что от него оставалось,
Растащили собаки.
Роза и Хуанита в церкви,
15 лет исполняется Хуаните.