Lyrics and translation Los Relampagos Del Norte - Comal y metate

Comal y metate

Me dicen que soy borracho
Que no podré conquistarte

Pero dile al que te diga
Que brincaré en sus petates

Recuerda que me dijiste
Cuando yo te conocí

Que no te importaba nada
Que tan solo eras de mí

Dentro de poquito tiempo
Pasa a ser la más querida
De mi padre y de mi madre
Tambien la hija consentida

También de los de tu casa
Seré el yerno más querido

Aunque brinquen mis concuños
Seré yo el más consentido

Ya con esta me despido
No se me agüiten mis cuates
Que también el que es borracho
Tiene comal y metate

Comal et metate

On dit que je suis un ivrogne
Que je ne pourrai pas te conquérir

Mais dis à celui qui te le dit
Que je sauterai sur ses nattes

Souviens-toi de ce que tu m'as dit
Quand je t'ai rencontrée

Que rien ne t'importait
Que tu n'étais qu'à moi

Dans peu de temps
Tu deviendras la plus chérie
De mon père et de ma mère
Aussi leur fille préférée

Et pour ta famille
Je serai le gendre le plus aimé

Même si mes beaux-frères râlent
Je serai le plus choyé

Avec ceci je te dis au revoir
Ne vous découragez pas, mes amis
Car même celui qui est ivre
A son comal et son metate