Lyrics and translation Los Relampagos Del Norte - Comal y metate

Comal y metate

Me dicen que soy borracho
Que no podré conquistarte

Pero dile al que te diga
Que brincaré en sus petates

Recuerda que me dijiste
Cuando yo te conocí

Que no te importaba nada
Que tan solo eras de mí

Dentro de poquito tiempo
Pasa a ser la más querida
De mi padre y de mi madre
Tambien la hija consentida

También de los de tu casa
Seré el yerno más querido

Aunque brinquen mis concuños
Seré yo el más consentido

Ya con esta me despido
No se me agüiten mis cuates
Que también el que es borracho
Tiene comal y metate

Комал и Метате

Говорят, что я пьяница,
Что не смогу покорить тебя.

Но скажи тому, кто говорит,
Что я буду прыгать на их циновках.

Помнишь, ты сказала,
Когда я встретил тебя,

Что тебя ничего не волнует,
Что ты моя.

Совсем скоро
Станешь самой любимой
Моего отца и моей матери,
А также любимой дочерью.

А для твоей семьи
Я стану самым любимым зятем.

Пусть мои шурины хоть лопнут от злости,
Я буду самым любимым.

На этом я прощаюсь,
Не грустите, друзья мои,
Ведь даже у пьяницы
Есть комал и метате.