Lyrics and translation Los Relicarios - Diez Aguardientes

Diez Aguardientes

Oiga señor cantinero,
Traígame más aguardiente.
Por hay derecho? la cuenta,
Que soy bastante decente.

Si en algo yo le ofendido,
Le pido que me perdone.
Y me rebosa la copa,
Dinero traigo a montones.

Licor remedio bendito,
Licor que alivia las penas.
Si y muriera borracho,
Mi muerte sería serena.

Cuando me encuentro muy triste,
Y me acongoja la pena.
Con unos diez aguardientes,
Mi vida se pone buena. (Bis)

Dix Aguardientes

Écoute mon cher barman,
Apporte-moi encore de l'aguardiente.
L'addition est-elle juste?
Je suis assez décent.

Si je t'ai offensé en quoi que ce soit,
Je te prie de me pardonner.
Et ma coupe déborde,
J'ai de l'argent en abondance.

La liqueur est un remède béni,
La liqueur qui soulage les peines.
Si je mourais ivre,
Ma mort serait sereine.

Quand je me sens très triste,
Et que le chagrin me pèse.
Avec dix aguardientes,
Ma vie devient belle. (Bis)