En 30 Segundos - Los Relicarios translation in German

En 30 Segundos

No boy a obligarte aque sufras conmigo
Bien se que cansada estás ya de mí
Si quieres marcharte pues bien lo adivino
Que ya otro cariño te aparta de mi
Yo no tengo miedo yo soy hombre macho
Y asi como quiero te puedo olvidar
Si quieres marcharte no me digas cuándo
Es tuyo el camino te puede marchar

((Música))

Yo no soy un niño ni soy un cobarde
Soy hombre sufrido y del mundo ser
Ya las penas duras yo les hago frente
Y si me las tengo las olvidaré
Aya dónde vayas mujer no me opongo
Ni voy a llorarte pues no sé llorar
Adiós yo te digo y por dios te juró
Que en treinta (30) segundos te voy a olvidar.

((LOS RELICARIOS))

In 30 Sekunden

Ich werde dich nicht zwingen, mit mir zu leiden
Ich weiß gut, dass du meiner schon müde bist
Wenn du gehen willst, nun, das ahne ich schon
Dass eine andere Liebe dich schon von mir trennt
Ich habe keine Angst, ich bin ein ganzer Mann
Und so wie ich es will, kann ich dich vergessen
Wenn du gehen willst, sag mir nicht wann
Der Weg gehört dir, du kannst gehen

((Musik))

Ich bin kein Kind und auch kein Feigling
Ich bin ein leidgeprüfter Mann und kenne die Welt
Den harten Sorgen stelle ich mich schon
Und wenn sie mich treffen, werde ich sie vergessen
Wohin auch immer du gehst, Frau, ich lege mich nicht quer
Ich werde auch nicht um dich weinen, denn ich kann nicht weinen
Lebwohl, sage ich dir, und bei Gott, ich schwöre es dir
Dass ich dich in dreißig (30) Sekunden vergessen werde.

((LOS RELICARIOS))