Hilacha Vieja - Los Relicarios translation in German

Hilacha Vieja

HILACHA VIEJA
Los Relicarios

Quién te alborotó las pulgas
Si te dio malditos celos?
A ti ni el diablo te aguanta,
Para eso no hay remedio.
No servis ni para un rato,
Amargada y convencida.
Ya te acabaron los años,
Más vieja estás cada día.
Ya se acabó tu reinado,
Qué tristeza, qué ironía.
Como pasan los recuerdos,
Como se acabó tu vida.
Ni con unos diez hervores
Te cocinas hilacha vieja.
Se te acabaron las flores
Y ahora ya de qué te quejas? Ya se acabó tu reinado,
Qué tristeza, qué ironía.
Como pasan los recuerdos,
Como se acabó tu vida.
Ni con unos diez hervores
Te cocinas hilacha vieja.
Se te acabaron las flores
Y ahora ya de qué te quejas?

Alter Fetzen

ALTER FETZEN
Los Relicarios

Wer hat dir denn die Flöhe ins Ohr gesetzt?
Oder war es die verdammte Eifersucht?
Dich hält ja nicht mal der Teufel aus,
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
Du taugst nicht mal für einen kurzen Augenblick,
Verbittert und eingebildet.
Die Jahre haben dich schon aufgerieben,
Älter wirst du mit jedem Tag.
Deine Herrschaft ist nun vorbei,
Welch Traurigkeit, welch Ironie.
Wie die Erinnerungen verblassen,
Wie dein Leben zu Ende ging.
Nicht mal mit zehnmal Aufkochen
Wirst du gar, du alter Fetzen.
Deine Blütezeit ist vorbei
Und worüber beschwerst du dich jetzt noch? Deine Herrschaft ist nun vorbei,
Welch Traurigkeit, welch Ironie.
Wie die Erinnerungen verblassen,
Wie dein Leben zu Ende ging.
Nicht mal mit zehnmal Aufkochen
Wirst du gar, du alter Fetzen.
Deine Blütezeit ist vorbei
Und worüber beschwerst du dich jetzt noch?