Lyrics and translation Los Relicarios - Hilacha Vieja

Hilacha Vieja

HILACHA VIEJA
Los Relicarios

Quién te alborotó las pulgas
Si te dio malditos celos?
A ti ni el diablo te aguanta,
Para eso no hay remedio.
No servis ni para un rato,
Amargada y convencida.
Ya te acabaron los años,
Más vieja estás cada día.
Ya se acabó tu reinado,
Qué tristeza, qué ironía.
Como pasan los recuerdos,
Como se acabó tu vida.
Ni con unos diez hervores
Te cocinas hilacha vieja.
Se te acabaron las flores
Y ahora ya de qué te quejas? Ya se acabó tu reinado,
Qué tristeza, qué ironía.
Como pasan los recuerdos,
Como se acabó tu vida.
Ni con unos diez hervores
Te cocinas hilacha vieja.
Se te acabaron las flores
Y ahora ya de qué te quejas?

Vieille Ficelle

VIEILLE FICELLE
Los Relicarios

Qui t'a fait des misères
Si tu as eu des jalousies méchantes ?
Même le diable ne te supporte pas,
Il n'y a pas de remède pour ça.
Tu ne vaux même pas un instant,
Amère et convaincue.
Tes années sont finies,
Tu vieillis chaque jour.
Ton règne est terminé,
Quelle tristesse, quelle ironie.
Comme les souvenirs passent,
Comme ta vie est finie.
Même avec dix bouillons
Tu ne cuisineras pas, vieille ficelle.
Tes fleurs sont fanées
Et maintenant de quoi te plains-tu ? Ton règne est terminé,
Quelle tristesse, quelle ironie.
Comme les souvenirs passent,
Comme ta vie est finie.
Même avec dix bouillons
Tu ne cuisineras pas, vieille ficelle.
Tes fleurs sont fanées
Et maintenant de quoi te plains-tu ?