Lyrics and translation Los Reyes del Cuarteto - Son Re Complicadas

Son Re Complicadas

El sábado temprano la invite a salir
Y después de pensarlo me dijo que si
Y ya me fui de plata, para ir de contrunjente
Porque como es común, no tiene que ponerse
Cuando llego la noche la pase a buscar
Y me atendió la vieja, me invitó a pasar
Que le falta bañarse, peinarse y maquillarse
Y el pelo que se tiene que secar.
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.
De pronto escucho un ruido
Y empezó a gritar
Pelea con Jean que no le puede entrar
Se pone a buscar otro y eso lleva otro rato
Porque no le combinan los zapatos
Y busca una cartera porque hay que llevar
La lleve, el dni, chicles y el celular
Entre tanto que lleva, hace una enrredadera
Porque nunca nada puede encontrar
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.

Elles sont vraiment compliquées

Samedi matin, je t'ai invitée à sortir
Et après avoir réfléchi, tu as dit oui
Et je me suis mis en argent, pour aller à la fête
Parce que, comme c'est la coutume, tu n'as pas besoin de te mettre
Quand la nuit est tombée, je suis allé te chercher
Et ta mère m'a accueilli, elle m'a invité à entrer
Qu'il te faut te laver, te coiffer et te maquiller
Et tes cheveux doivent sécher.
Et ne me dis pas qu'elles sont vraiment compliquées
Elles essaient tout mais rien ne leur plaît
Et ne me dis pas qu'elles sont vraiment compliquées
Tant à se préparer, puis elles finissent par se décomposer
Et ne me dis pas qu'elles ne sont pas un peu bizarres
Elles sortent magnifiques, puis elles reviennent ruinées
Avec des chaussures à la main
Les chaussettes accrochées
Elles prennent tout, elles ne se soucient de rien.
Soudain, j'entends un bruit
Et elle a commencé à crier
Se battre avec Jean parce qu'il ne peut pas entrer
Elle se met à en chercher d'autres, et cela prend encore un moment
Parce que les chaussures ne vont pas avec sa tenue
Et elle cherche un sac à main parce qu'il faut l'emporter
Son portefeuille, sa carte d'identité, des chewing-gums et son téléphone
Entre tout ce qu'elle emporte, elle fait un fouillis
Parce qu'elle ne trouve jamais rien
Et ne me dis pas qu'elles sont vraiment compliquées
Elles essaient tout mais rien ne leur plaît
Et ne me dis pas qu'elles sont vraiment compliquées
Tant à se préparer, puis elles finissent par se décomposer
Et ne me dis pas qu'elles ne sont pas un peu bizarres
Elles sortent magnifiques, puis elles reviennent ruinées
Avec des chaussures à la main
Les chaussettes accrochées
Elles prennent tout, elles ne se soucient de rien.
Et ne me dis pas qu'elles sont vraiment compliquées
Elles essaient tout mais rien ne leur plaît
Et ne me dis pas qu'elles sont vraiment compliquées
Tant à se préparer, puis elles finissent par se décomposer
Et ne me dis pas qu'elles ne sont pas un peu bizarres
Elles sortent magnifiques, puis elles reviennent ruinées
Avec des chaussures à la main
Les chaussettes accrochées
Elles prennent tout, elles ne se soucient de rien.