Lyrics and translation Los Rieleros del Norte - Cuando Ya Canten los Gallos

Cuando Ya Canten los Gallos

Si sospechan en tu casa
Que conmigo andas paseando
Diles que me estás queriendo
Y que me ves de vez en cuando

Esta noche vengo a verte
Llueva o truene o caigan rayos
Y me voy a media noche
Cuando ya canten los gallos

Nada me importa, que haga frío, que llueva o truene
Si estoy contigo ni la muerte me acobarda
Tú ahí me esperas, me esperas esta noche
Me das mis besos y aunque se nos venga el agua

Y échenle mis rieleros
Que bárbaros
Pos que no
Claro que si, oiga

El retrato que me diste
Va conmigo a todas partes
Vida mia, si estoy dormido
Se me va en puro soñarte

Si la milpa no se pierde
Muy pronto nos casaremos
Pero no te olvides prieta
Que esta noche ahí nos vemos

Nada me importa, que haga frío, que llueva o truene
Si estoy contigo ni la muerte me acobarda
Tú ahí me esperas, me esperas esta noche
Me das mis besos y aunque se nos venga el agua

Quand les Coqs Chanteront

Si on se doute à la maison
Que tu te promenes avec moi
Dis-leur que tu m'aimes
Et que tu me vois de temps en temps

Je viens te voir ce soir
Qu'il pleuve ou qu'il tonne, ou que les éclairs tombent
Et je pars à minuit
Quand les coqs chanteront

Rien ne m'importe, qu'il fasse froid, qu'il pleuve ou qu'il tonne
Si je suis avec toi, même la mort ne me fait pas peur
Tu m'attends là, tu m'attends ce soir
Tu me donnes tes baisers et même si l'eau nous tombe dessus

Et dites-le à mes rieleros
Quels barbares
Eh bien non
Bien sûr que oui, écoutez

Le portrait que tu m'as donné
Est avec moi partout
Ma vie, si je dors
Je rêve de toi

Si le maïs ne se perd pas
Nous nous marierons très bientôt
Mais ne l'oublie pas, ma petite
Que nous nous voyons ce soir là

Rien ne m'importe, qu'il fasse froid, qu'il pleuve ou qu'il tonne
Si je suis avec toi, même la mort ne me fait pas peur
Tu m'attends là, tu m'attends ce soir
Tu me donnes tes baisers et même si l'eau nous tombe dessus