Disculpame - Los Rieleros del Norte translation in German

Disculpame

Me parte el alma el saber que estas llorando,
Por un amor que no merece tu tristeza,
Me duele tanto el saberte enamorada
De ese hombre que no supo ser de ti.

Me da coraje que no puedo consolarte,
Que mis palabras pueden agrandar tus penas,
Ahora sufres y no se vivir tranquilo,
Por que yo soy quien ha causado tu dolor...

Discúlpame, no te supe querer, como te lo mereces
De mil formas lo intenté, discúlpame
Por dejarte soñar, sin decir que
Conmigo era otra realidad,
Por no quererte, y por no cortar tus alas,
Si te es posible, POR FAVOR...
DISCÚLPAME!

Me da coraje que no puedo consolarte,
Que mis palabras pueden agrandar tus penas,
Ahora sufres y no se vivir tranquilo,
Por que yo soy quien ha causado tu dolor...

Discúlpame, no te supe querer, como te lo mereces
De mil formas lo intenté, discúlpame
Por dejarte soñar, sin decir que
Conmigo era otra realidad,
Por no quererte, y por no cortar tus alas,
Si te es posible, POR FAVOR...
DISCÚLPAME!
Si te es posible, POR FAVOR...
DISCÚLPAME!

Verzeih mir

Es bricht mir das Herz zu wissen, dass du weinst,
Wegen einer Liebe, die deinen Kummer nicht verdient,
Es schmerzt mich so sehr, dich verliebt zu wissen
In diesen Mann, der dich nicht zu schätzen wusste.

Es ärgert mich, dass ich dich nicht trösten kann,
Dass meine Worte deinen Schmerz vergrößern können,
Jetzt leidest du, und ich kann nicht ruhig leben,
Denn ich bin derjenige, der deinen Schmerz verursacht hat...

Verzeih mir, ich wusste nicht, dich zu lieben, wie du es verdienst,
Auf tausend Arten habe ich es versucht, verzeih mir,
Dafür, dass ich dich träumen ließ, ohne zu sagen, dass
mit mir die Realität eine andere war,
Dafür, dass ich dich nicht liebte, und dafür, dass ich deine Flügel nicht gestutzt habe,
Wenn es dir möglich ist, BITTE...
VERZEIH MIR!

Es ärgert mich, dass ich dich nicht trösten kann,
Dass meine Worte deinen Schmerz vergrößern können,
Jetzt leidest du, und ich kann nicht ruhig leben,
Denn ich bin derjenige, der deinen Schmerz verursacht hat...

Verzeih mir, ich wusste nicht, dich zu lieben, wie du es verdienst,
Auf tausend Arten habe ich es versucht, verzeih mir,
Dafür, dass ich dich träumen ließ, ohne zu sagen, dass
mit mir die Realität eine andere war,
Dafür, dass ich dich nicht liebte, und dafür, dass ich deine Flügel nicht gestutzt habe,
Wenn es dir möglich ist, BITTE...
VERZEIH MIR!
Wenn es dir möglich ist, BITTE...
VERZEIH MIR!