Lyrics and translation Los Rieleros del Norte - Disculpame

Disculpame

Me parte el alma el saber que estas llorando,
Por un amor que no merece tu tristeza,
Me duele tanto el saberte enamorada
De ese hombre que no supo ser de ti.

Me da coraje que no puedo consolarte,
Que mis palabras pueden agrandar tus penas,
Ahora sufres y no se vivir tranquilo,
Por que yo soy quien ha causado tu dolor...

Discúlpame, no te supe querer, como te lo mereces
De mil formas lo intenté, discúlpame
Por dejarte soñar, sin decir que
Conmigo era otra realidad,
Por no quererte, y por no cortar tus alas,
Si te es posible, POR FAVOR...
DISCÚLPAME!

Me da coraje que no puedo consolarte,
Que mis palabras pueden agrandar tus penas,
Ahora sufres y no se vivir tranquilo,
Por que yo soy quien ha causado tu dolor...

Discúlpame, no te supe querer, como te lo mereces
De mil formas lo intenté, discúlpame
Por dejarte soñar, sin decir que
Conmigo era otra realidad,
Por no quererte, y por no cortar tus alas,
Si te es posible, POR FAVOR...
DISCÚLPAME!
Si te es posible, POR FAVOR...
DISCÚLPAME!

Disculpame

Mon âme se brise en apprenant que tu pleures,
Pour un amour qui ne mérite pas ta tristesse,
J'ai tellement mal de savoir que tu es amoureuse
De cet homme qui n'a pas su être à toi.

Je suis en colère de ne pas pouvoir te consoler,
Que mes paroles puissent amplifier tes peines,
Maintenant tu souffres et je ne peux pas vivre tranquille,
Parce que je suis celui qui a causé ta douleur...

Excuse-moi, je ne t'ai pas su aimer comme tu le mérites
De mille façons j'ai essayé, excuse-moi
De te laisser rêver, sans dire que
Avec moi c'était une autre réalité,
De ne pas t'aimer, et de ne pas couper tes ailes,
Si possible, S'IL TE PLAÎT...
EXCUSE-MOI!

Je suis en colère de ne pas pouvoir te consoler,
Que mes paroles puissent amplifier tes peines,
Maintenant tu souffres et je ne peux pas vivre tranquille,
Parce que je suis celui qui a causé ta douleur...

Excuse-moi, je ne t'ai pas su aimer comme tu le mérites
De mille façons j'ai essayé, excuse-moi
De te laisser rêver, sans dire que
Avec moi c'était une autre réalité,
De ne pas t'aimer, et de ne pas couper tes ailes,
Si possible, S'IL TE PLAÎT...
EXCUSE-MOI!
Si possible, S'IL TE PLAÎT...
EXCUSE-MOI!