Lyrics and translation Los Rieleros del Norte - El Corrido de Juan Acosta

El Corrido de Juan Acosta

Decian que cargaba el diablo
Mentiras no carga nada
Lo que carga en la cintura
Es una pistola escuadra

Y Juan Martha era aguerrido
Seguido por el gobierno
Los rurales le temían
Como si fuera veneno

Robaba y mataba gente
Porque asi se divertia
Su cabeza tenia precio
Quince mil pesos valia

En la estación de morita
Lo aprendieron los rurales
Lo llevaron a chihuahua
Policias y federales

- -MUSICA- -

Su pobre madre lloraba
Lloraba y se los decia
Si dieran libre a mi hijo
Diez mil pesos les daría

Ya no llores madresita
Ya no les ofrezcas ya nada
Que llegando aquel cerrito
Yo me rio de la acordada

Esta noche con la luna
Y mañana con el sol
Me van a quitar la vida
Sea por el amor de dios

Ya con esta me despido
Hay les mandare una carta
Para que sigan cantando
El corrido de Juan Martha.

La Ballade de Juan Acosta

Ils disaient que tu portais le diable
Ce ne sont que des mensonges, je ne porte rien
Ce que j'ai à la ceinture
C'est un pistolet carré

Et Juan Martha était un guerrier
Toujours recherché par le gouvernement
Les rurales lui avaient peur
Comme s'il était du poison

Il volait et tuait des gens
Parce que c'est comme ça qu'il s'amusait
Sa tête avait un prix
Elle valait quinze mille pesos

À la gare de Morita
Les rurales l'ont arrêté
Ils l'ont emmené à Chihuahua
Des policiers et des fédéraux

- -MUSIQUE- -

Sa pauvre mère pleurait
Elle pleurait et le leur disait
Si vous libériez mon fils
Je vous donnerais dix mille pesos

Ne pleure plus, petite maman
Ne leur offre plus rien
Quand j'arriverai à cette colline
Je me moquerai de la mort

Ce soir avec la lune
Et demain avec le soleil
Ils vont me prendre la vie
Par amour de Dieu

Je te dis au revoir maintenant
Je vous enverrai une lettre
Pour que vous continuiez à chanter
La ballade de Juan Martha.