Lyrics and translation Los Rieleros del Norte - Evítame la Pena

Evítame la Pena

He venido a decirte unas verdades
Se que hablas tu de mi hasta por los codos
Tu bien sabes que yo he sido un caballero
Y no he dicho que en tu vida fui el primero

Ahora estas como el aceite sobre el agua
Llena de lujos que yo nunca pude darte
Pero hay algo que te falta y tu lo sabes
Son mis brazos donde tu te acomodaste...

Dile a ese que ahora tienes por amante
Que conmigo tu aprendiste a ser mujer
Cuando quiera yo le enseño como amarte
Porque todos tus secretos yo los se

Dile a ese cuantas veces te entregaste
En un coche, en una esquina, en cualquier parte
No presumas de decente y elegante
Evítame la pena de contárselo a tu amante

Ahora estas como el aceite sobre el agua
Llena de lujos que yo nunca pude darte
Pero hay algo que te falta y tu lo sabes
Son mis brazos donde tu te acomodaste...

Dile a ese que ahora tienes por amante
Que conmigo tu aprendiste a ser mujer
Cuando quiera yo le enseño como amarte
Porque todos tus secretos yo los se

Dile a ese cuantas veces te entregaste
En un coche, en una esquina, en cualquier parte
No presumas de decente y elegante
Evítame la pena de contárselo a tu amante

Évitez-moi la peine

Je suis venu te dire quelques vérités
Je sais que tu parles de moi à tout le monde
Tu sais bien que j'ai été un gentleman
Et je n'ai jamais dit que j'étais le premier dans ta vie

Maintenant, tu es comme l'huile sur l'eau
Pleine de luxe que je n'ai jamais pu t'offrir
Mais il y a quelque chose qui te manque, et tu le sais
Ce sont mes bras où tu t'es blottie...

Dis à celui que tu as maintenant comme amant
Que c'est avec moi que tu as appris à être une femme
Si je le veux, je lui apprendrai comment t'aimer
Parce que je connais tous tes secrets

Dis-lui combien de fois tu t'es donnée
Dans une voiture, à un coin de rue, n'importe où
Ne te vante pas d'être décente et élégante
Évitez-moi la peine de le dire à votre amant

Maintenant, tu es comme l'huile sur l'eau
Pleine de luxe que je n'ai jamais pu t'offrir
Mais il y a quelque chose qui te manque, et tu le sais
Ce sont mes bras où tu t'es blottie...

Dis à celui que tu as maintenant comme amant
Que c'est avec moi que tu as appris à être une femme
Si je le veux, je lui apprendrai comment t'aimer
Parce que je connais tous tes secrets

Dis-lui combien de fois tu t'es donnée
Dans une voiture, à un coin de rue, n'importe où
Ne te vante pas d'être décente et élégante
Évitez-moi la peine de le dire à votre amant