Yo Quería a las Dos - Los Rieleros del Norte translation in German

Yo Quería a las Dos

Cuando yo tenía mi novia
Era mi primer amor
La quería yo tanto, tanto
Porque ella su amor me dio

Cuando paso por su casa
Donde yo la conocí
No más los recuerdos quedan
De su lado yo me fui

Yo le dije, "ya no llores"
Ya no llores, volveré
Pero conocí otra joven
Y de ella me enamore

Así piensa uno de joven
Que de amores a granel
Sin saber que con el tiempo
No podrá ni con la de él

¡Ja-ja-ay!
¡Y échele mis rieleros!
¡Qué bárbaros!
¡Tch!, ¿qué no?

Cuando ella se dio cuenta
Por despecho se casó
Iba sangrando su herida
Y a mi herido me dejó

Yo quería a las dos
Con las dos quería vivir
Yo no sé si era pecado
Las dos las quería pa' mi

Yo le dije, "ya no llores"
Ya no llores, volveré
Pero conocí otra joven
Y de ella me enamore

Así piensa uno de joven
Que de amores a granel
Sin saber que con el tiempo
No podrá ni con la de él

Ich wollte beide

Als ich meine Freundin hatte
War sie meine erste Liebe
Ich liebte sie so sehr, so sehr
Weil sie mir ihre Liebe gab

Wenn ich an ihrem Haus vorbeigehe
Wo ich sie kennenlernte
Bleiben nur die Erinnerungen
Von ihrer Seite ging ich fort

Ich sagte ihr: „Weine nicht mehr“
Weine nicht mehr, ich komme zurück
Aber ich lernte eine andere junge Frau kennen
Und in sie verliebte ich mich

So denkt man, wenn man jung ist
Dass es Liebe in Hülle und Fülle gibt
Ohne zu wissen, dass mit der Zeit
Man nicht einmal mit der eigenen zurechtkommt

Ha-ha-ay!
Und los, meine Rieleros!
Wahnsinn!
Tsch! Oder etwa nicht?

Als sie es bemerkte
Heiratete sie aus Trotz
Ihre Wunde blutete
Und ließ mich verwundet zurück

Ich wollte beide
Mit beiden wollte ich leben
Ich weiß nicht, ob es Sünde war
Ich wollte beide für mich

Ich sagte ihr: „Weine nicht mehr“
Weine nicht mehr, ich komme zurück
Aber ich lernte eine andere junge Frau kennen
Und in sie verliebte ich mich

So denkt man, wenn man jung ist
Dass es Liebe in Hülle und Fülle gibt
Ohne zu wissen, dass mit der Zeit
Man nicht einmal mit der eigenen zurechtkommt