Lyrics and translation Los Rieleros del Norte - Yo Quería a las Dos

Yo Quería a las Dos

Cuando yo tenía mi novia
Era mi primer amor
La quería yo tanto, tanto
Porque ella su amor me dio

Cuando paso por su casa
Donde yo la conocí
No más los recuerdos quedan
De su lado yo me fui

Yo le dije, "ya no llores"
Ya no llores, volveré
Pero conocí otra joven
Y de ella me enamore

Así piensa uno de joven
Que de amores a granel
Sin saber que con el tiempo
No podrá ni con la de él

¡Ja-ja-ay!
¡Y échele mis rieleros!
¡Qué bárbaros!
¡Tch!, ¿qué no?

Cuando ella se dio cuenta
Por despecho se casó
Iba sangrando su herida
Y a mi herido me dejó

Yo quería a las dos
Con las dos quería vivir
Yo no sé si era pecado
Las dos las quería pa' mi

Yo le dije, "ya no llores"
Ya no llores, volveré
Pero conocí otra joven
Y de ella me enamore

Así piensa uno de joven
Que de amores a granel
Sin saber que con el tiempo
No podrá ni con la de él

Je voulais les deux

Quand j'avais ma petite amie
C'était mon premier amour
Je l'aimais tellement, tellement
Parce qu'elle m'a donné son amour

Quand je passe devant sa maison
Où je l'ai rencontrée
Il ne reste que des souvenirs
Je suis parti de son côté

Je lui ai dit, "ne pleure plus"
Ne pleure plus, je reviendrai
Mais j'ai rencontré une autre jeune fille
Et je suis tombé amoureux d'elle

C'est comme ça que l'on pense quand on est jeune
Que l'on peut aimer à profusion
Sans savoir qu'avec le temps
On ne pourra même pas gérer la sienne

¡Ja-ja-ay!
¡Y échele mis rieleros!
¡Qué bárbaros!
¡Tch!, ¿qué no?

Quand elle s'est rendu compte
Par dépit, elle s'est mariée
Sa blessure saignait
Et elle m'a laissé blessé

Je voulais les deux
Je voulais vivre avec les deux
Je ne sais pas si c'était un péché
Je voulais les deux pour moi

Je lui ai dit, "ne pleure plus"
Ne pleure plus, je reviendrai
Mais j'ai rencontré une autre jeune fille
Et je suis tombé amoureux d'elle

C'est comme ça que l'on pense quand on est jeune
Que l'on peut aimer à profusion
Sans savoir qu'avec le temps
On ne pourra même pas gérer la sienne