Lyrics and translation Los Rojos - Para Olvidarte

Para Olvidarte

Estoy preparando mi equipaje
Hoy renuncio a ti lo tengo decidido
Secuestrada llevo toda la tristeza
Pienso que estará mucho mejor conmigo,
La felicidad, que dejo, adornándote el espejo
Cuando ya no te haga falta,
Si algún día me lo recuerdas,
Me la mandas por correo.
Me voy con las ganas de que me detengas
Y pasar contigo el resto de mi vida
Pero se que es imposible,
Pues tu vanidad se ha vuelto inalcanzable
Y a pesar que te amo me arriesgo a morir al marcharme
Para olvidarte, tengo aceptar que todo está perdido,
Rescatar mi orgullo que cayo vencido
Y dejar que el tiempo sane las heridas que sufrí contigo
Para olvidarte, sé que los recuerdos buscaran vengarse,
Que no habrá un milagro dispuesto ayudarme
A sanar mi alma que cuelga de un hilo para olvidarte,
Para olvidarte...

Me voy con las ganas de que me detengas
Y pasar contigo el resto de mi vida
Pero se que es imposible,
Pues tu vanidad se ha vuelto inalcanzable
Y a pesar que te amo me arriesgo a morir al marcharme
Para olvidarte, tengo aceptar que todo está perdido,
Rescatar mi orgullo que cayo vencido
Y dejar que el tiempo sane las heridas que sufrí contigo
Para olvidarte, sé que los recuerdos buscaran vengarse,
Que no habrá un milagro dispuesto ayudarme
A sanar mi alma que cuelga de un hilo para olvidarte,
Para olvidarte...
Para olvidarte...

Pour t'oublier

Je prépare mes bagages
Aujourd'hui, je renonce à toi, j'ai décidé
J'emporte toute la tristesse
Je pense que ça ira beaucoup mieux avec moi,
Le bonheur, que je laisse, décorant ton miroir
Quand tu n'en auras plus besoin,
Si un jour tu te souviens de moi,
Envoie-le moi par courrier.
Je pars avec l'envie que tu m'arrêtes
Et passer le reste de ma vie avec toi
Mais je sais que c'est impossible,
Car ta vanité est devenue inaccessible
Et malgré mon amour pour toi, je risque de mourir en partant
Pour t'oublier, je dois accepter que tout est perdu,
Récupérer ma fierté qui est tombée vaincue
Et laisser le temps guérir les blessures que j'ai subies avec toi
Pour t'oublier, je sais que les souvenirs chercheront à se venger,
Qu'il n'y aura pas de miracle prêt à m'aider
À guérir mon âme qui pend à un fil pour t'oublier,
Pour t'oublier...

Je pars avec l'envie que tu m'arrêtes
Et passer le reste de ma vie avec toi
Mais je sais que c'est impossible,
Car ta vanité est devenue inaccessible
Et malgré mon amour pour toi, je risque de mourir en partant
Pour t'oublier, je dois accepter que tout est perdu,
Récupérer ma fierté qui est tombée vaincue
Et laisser le temps guérir les blessures que j'ai subies avec toi
Pour t'oublier, je sais que les souvenirs chercheront à se venger,
Qu'il n'y aura pas de miracle prêt à m'aider
À guérir mon âme qui pend à un fil pour t'oublier,
Pour t'oublier...
Pour t'oublier...