Cuba Pintada - Los Rumberos translation in German

Cuba Pintada

Dicen por ahí,
Rondan por la calle unos rumores,
No creas que te están hechando flores,
Y no quisiera pensar mal de ti.
No puedo ignorar
Lo que dice la gente,
Me empiezo a preocupar.
No creo necesario preguntar (¿pero que?),
Pero dime por favor que no es verdad.

Una mañana negra y una noche también,
Una mañana negra y una noche también
Ay, ay, ay, nunca me lo esperé,
Que una mañana negra
Me iba a traer a usted.

Diles por ahí,
Que ya no se preocupen más por mi,
Verte fue una mala decisión,
Pero tampoco fue una decepción.

Una mañana negra y una noche también,
Una mañana negra y una noche también
Ay ay ay nunca me lo esperé,
Que una mañana negra
Me iba a traer a usted.

Una mañana negra y una noche también,
Una mañana negra y una noche también
Ay ay ay nunca me lo esperé,
Que una mañana negra
Me iba a traer a usted.
Ay, ay, ay, nunca me lo esperé-e-e-e.

Gemaltes Kuba

Man munkelt,
Gerüchte machen auf der Straße die Runde,
Glaub nicht, dass sie dir schmeicheln,
Und ich möchte nicht schlecht von dir denken.
Ich kann nicht ignorieren,
Was die Leute sagen,
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Ich glaube nicht, dass es nötig ist zu fragen (aber was?),
Aber sag mir bitte, dass es nicht wahr ist.

Ein schwarzer Morgen und eine Nacht ebenso,
Ein schwarzer Morgen und eine Nacht ebenso
Ay, ay, ay, das hätte ich nie erwartet,
Dass ein schwarzer Morgen
Mich zu dir bringen würde.

Sag ihnen da draußen,
Dass sie sich keine Sorgen mehr um mich machen sollen,
Dich zu sehen war eine schlechte Entscheidung,
Aber es war auch keine Enttäuschung.

Ein schwarzer Morgen und eine Nacht ebenso,
Ein schwarzer Morgen und eine Nacht ebenso
Ay, ay, ay, das hätte ich nie erwartet,
Dass ein schwarzer Morgen
Mich zu dir bringen würde.

Ein schwarzer Morgen und eine Nacht ebenso,
Ein schwarzer Morgen und eine Nacht ebenso
Ay, ay, ay, das hätte ich nie erwartet,
Dass ein schwarzer Morgen
Mich zu dir bringen würde.
Ay, ay, ay, das hätte ich nie erwarte-e-e-et.