Una Vez en la Vida - Los Rumberos translation in German

Una Vez en la Vida

Travesura del destino
Este viaje repentino
Que sembró un secreto imborrable contigo
Dos ciudades diferentes
En una playa confidente
Que me hace olvidar
Y me arrastra por otra corriente
Sé que buscamos lo mismo
No te pido más que una noche atrevida
No te va a hacer mal una vez en la vida
Yo sé que el tuyo te anda esperando
Y yo a la mía la sigo ignorando
No nos va a hacer mal una vez en la vida
En la vida
Bailando
Me gustas más
Tomando
Te voy a dar
Besos que callarás
No te hará mal una vez en la vida
Vamos a acariciar el peligro
Si te preguntan soy "Rodrigo"
Una vez más te lo voy a decir
A partir de mañana yo dejo de existir
Sé que buscamos lo mismo
Sólo por hoy olvidemos nuestros compromisos
No te pido más que una noche atrevida
No te va a hacer mal una vez en la vida
Yo sé que el tuyo te anda esperando
Y yo a la mía la sigo ignorando
No nos va a hacer mal una vez en la vida
En la vida
Bailando
Me gustas más
Tomando
Te voy a dar
Besos que callarás
No te hará mal una vez en la vida
Bailando
Me gustas más
Tomando
Te voy a dar
Besos que callarás
En la vida
No te pido nada más que una noche atrevida
No te va a hacer mal una vez en la vida
Yo sé que el tuyo te anda esperando
Y yo a la mía la sigo ignorando
No nos va a hacer mal una vez en la vida, en la vida
Bailando
Me gustas más
Tomando
Te voy a dar
Besos que callarás
No te hará mal una vez en la vida
Bailando
Me gustas más
Tomando
Te voy a dar
Besos que callarás
En la vida

Einmal im Leben

Ein Streich des Schicksals
Diese plötzliche Reise
Die ein unauslöschliches Geheimnis mit dir säte
Zwei verschiedene Städte
An einem vertrauten Strand
Der mich vergessen lässt
Und mich in eine andere Strömung zieht
Ich weiß, wir suchen dasselbe
Ich bitte dich um nicht mehr als eine gewagte Nacht
Es wird dir nicht schaden, einmal im Leben
Ich weiß, deiner wartet auf dich
Und ich ignoriere meine weiterhin
Es wird uns nicht schaden, einmal im Leben
Im Leben
Tanzend
Gefällst du mir mehr
Trinkend
Werde ich dir geben
Küsse, die du verschweigen wirst
Es wird dir nicht schaden, einmal im Leben
Lass uns die Gefahr streicheln
Wenn sie dich fragen, bin ich "Rodrigo"
Noch einmal werde ich es dir sagen
Ab morgen existiere ich nicht mehr
Ich weiß, wir suchen dasselbe
Nur für heute, lass uns unsere Verpflichtungen vergessen
Ich bitte dich um nicht mehr als eine gewagte Nacht
Es wird dir nicht schaden, einmal im Leben
Ich weiß, deiner wartet auf dich
Und ich ignoriere meine weiterhin
Es wird uns nicht schaden, einmal im Leben
Im Leben
Tanzend
Gefällst du mir mehr
Trinkend
Werde ich dir geben
Küsse, die du verschweigen wirst
Es wird dir nicht schaden, einmal im Leben
Tanzend
Gefällst du mir mehr
Trinkend
Werde ich dir geben
Küsse, die du verschweigen wirst
Im Leben
Ich bitte dich um nichts mehr als eine gewagte Nacht
Es wird dir nicht schaden, einmal im Leben
Ich weiß, deiner wartet auf dich
Und ich ignoriere meine weiterhin
Es wird uns nicht schaden, einmal im Leben, im Leben
Tanzend
Gefällst du mir mehr
Trinkend
Werde ich dir geben
Küsse, die du verschweigen wirst
Es wird dir nicht schaden, einmal im Leben
Tanzend
Gefällst du mir mehr
Trinkend
Werde ich dir geben
Küsse, die du verschweigen wirst
Im Leben