Lyrics and translation Los Sabandeños feat. Mario Benedetti - Techos De Carton
Qué
triste
se
oye
la
lluvia
Comme
la
pluie
est
triste
Bom
Bom
En
los
techos
de
cartón,
Sur
les
toits
de
carton,
Bom
Bom
Qué
triste
vive
mi
gente
Comme
mon
peuple
est
triste
En
las
casas
de
cartón.
Dans
les
maisons
de
carton.
Viene
bajando
el
obrero
L'ouvrier
descend
Dom
dom
Dom
dom
Casi
arrastrando
los
pasos
Traînant
presque
les
pieds
Por
el
peso
del
sufrir.
Sous
le
poids
de
la
souffrance.
Dom
dom
Dom
dom
¡Mira
que
es
mucho
el
sufrir!
Quelle
souffrance!
Dom
Dom
¡Mira
que
pesa
el
sufrir!
Comme
la
souffrance
pèse!
Dom
Dom
Arriba,
deja
la
mujer
preñada;
Au-dessus,
la
femme
enceinte
laisse
sa
trace;
Abajo,
está
la
ciudad
En
bas,
la
ville
est
là
Y
se
pierde
en
su
maraña.
Et
se
perd
dans
son
labyrinthe.
Hoy
es
lo
mismo
que
ayer,
Aujourd'hui
est
la
même
chose
qu'hier,
Es
su
vida
sin
mañana.
C'est
sa
vie
sans
lendemain.
Qué
triste
se
oye
la
lluvia
Comme
la
pluie
est
triste
En
los
techos
de
cartón,
Sur
les
toits
de
carton,
Qué
triste
vive
mi
gente
Comme
mon
peuple
est
triste
En
las
casas
de
cartón.
Dans
les
maisons
de
carton.
Uuh
uuh
Uuh
uuh
Recitado
Récitation
Cae,
cae
la
lluvia,
La
pluie
tombe,
tombe,
En
los
techos
de
cartón,
Sur
les
toits
de
carton,
Viene,
viene
el
sufrimiento
La
souffrance
vient,
vient,
Pero
si
la
lluvia
pasa,
Mais
si
la
pluie
passe,
Uuh
uuh
Uuh
uuh
¿Cuándo
pasa
el
sufrimiento?
Quand
la
souffrance
passe-t-elle?
Uuh
uuh
Uuh
uuh
¿Cuándo
viene
la
esperanza?
Quand
l'espoir
vient-il?
En
las
casas
de
cartón.
Dans
les
maisons
de
carton.
Niños
color
de
mi
tierra
Des
enfants
de
la
couleur
de
ma
terre
Con
sus
mismas
cicatrices,
Avec
les
mêmes
cicatrices,
Millonarios
de
lombrices
Des
millionnaires
de
vers
de
terre
Y
por
eso:
Et
c'est
pourquoi:
Qué
tristes
viven
los
niños
Comme
les
enfants
vivent
tristement
En
las
casas
de
cartón,
Dans
les
maisons
de
carton,
Qué
alegres
viven
los
perros
Comme
les
chiens
vivent
joyeusement
Casa
del
explotador.
Maison
de
l'exploiteur.
Usted
no
lo
va
a
creer
Tu
ne
vas
pas
le
croire
Pero
hay
escuelas
de
perros
Mais
il
y
a
des
écoles
de
chiens
Y
les
dan
educación
Et
ils
reçoivent
une
éducation
Pa
que
no
muerdan
los
diarios
Pour
ne
pas
mordre
les
journaux
Pero
el
patrón,
Mais
le
patron,
Hace
años,
muchos
años
Depuis
des
années,
de
nombreuses
années
Que
está
mordiendo
al
obrero.
Mord
le
travailleur.
Qué
triste
se
oye
la
lluvia
Comme
la
pluie
est
triste
En
las
casas
de
cartón,
Dans
les
maisons
de
carton,
Qué
lejos
pasa
la
esperanza
Comme
l'espoir
est
loin
En
los
techos
de
cartón.
Sur
les
toits
de
carton.
Oh
oh
oh
oh
Oh
oh
oh
oh
En
los
techos
de
cartón.
Sur
les
toits
de
carton.
Oh
oh
Oh
oh
Rate the translation
1
Parranda Canaria
2 Mar Azul
3 Los Sabandeños/farolas de Santa Cruz
4 Polka Majorera
5 De La Esperanza A Taganana
6 Folias Parranderas
7 Corre Caballito
8 La Perra de Don Parra
9 Folías De Libertad
10 Isa del Canario
11 El Canario
12 Yo Vengo A Ofrecer Mi Corazon
13 El Pino Y El Capirote
14 La Pulga y el Piojo
15 Isa De Luciano
16 Guantanamera
17 El Reloj
18 Tambor de Sequias
19 Mediterráneo
20 Yira Yira
21 Maria Chuchena
22 Islas Canarias
23 La Polka de los Disparates
24 Polka Envenenada
25 Amalia Rosa
26 Los Sabandeños/Ya Vienen Los Carnavales
27 Llamarme Guanche
28 Baile del Tambor
29 Tango de Tenerife
30 Seguidillas y Saltonas
31 Potpourri Canario
32 Tanganillo De Tegueste
33 Virgen de Candelaria
34 Polka Frutera
35 Isa del Envite
36 Vasija de Barro
37 Alfonsina y el Mar
38 La Muralla
39 Pongan el Oído Paisanos
40 Campanas De Vegueta
41 Me Matan Si No Trabajo
42 Malagueñas al Guanche
43 Las Seguidillas del Salinero : Sueño
44 Timples y Chacaras
45 Tajaraste
46 La Leyenda De San Borondon
47 El Pescador de Morenas
48 La Matanza de Los Gomeros
49 Techos De Carton
2 Mar Azul
3 Los Sabandeños/farolas de Santa Cruz
4 Polka Majorera
5 De La Esperanza A Taganana
6 Folias Parranderas
7 Corre Caballito
8 La Perra de Don Parra
9 Folías De Libertad
10 Isa del Canario
11 El Canario
12 Yo Vengo A Ofrecer Mi Corazon
13 El Pino Y El Capirote
14 La Pulga y el Piojo
15 Isa De Luciano
16 Guantanamera
17 El Reloj
18 Tambor de Sequias
19 Mediterráneo
20 Yira Yira
21 Maria Chuchena
22 Islas Canarias
23 La Polka de los Disparates
24 Polka Envenenada
25 Amalia Rosa
26 Los Sabandeños/Ya Vienen Los Carnavales
27 Llamarme Guanche
28 Baile del Tambor
29 Tango de Tenerife
30 Seguidillas y Saltonas
31 Potpourri Canario
32 Tanganillo De Tegueste
33 Virgen de Candelaria
34 Polka Frutera
35 Isa del Envite
36 Vasija de Barro
37 Alfonsina y el Mar
38 La Muralla
39 Pongan el Oído Paisanos
40 Campanas De Vegueta
41 Me Matan Si No Trabajo
42 Malagueñas al Guanche
43 Las Seguidillas del Salinero : Sueño
44 Timples y Chacaras
45 Tajaraste
46 La Leyenda De San Borondon
47 El Pescador de Morenas
48 La Matanza de Los Gomeros
49 Techos De Carton
Attention! Feel free to leave feedback.