Isa De La Manta (Isa) - Los Sabandeños translation in German

Isa De La Manta (Isa)

Hay dos clases de canarios
Y ninguno canta en jaula,
Canarios de Tenerife
Y canarios de Las Palmas.

Cuando enamoro contigo,
Le arranco pelo a la manta
Y si las manos van libres,
A cualquier cosa se agarran.

Con tu manta esperancera
Te ví salir de tu casa;
Llevabas una ñamera
Caminito de Guamasa.

Un lebrillo gofio me comí,
Fue tanta la sede que me dio,
Que una pipa de agua me bebí
Y de vino tinto, un garrafón...

Isa von der Decke (Isa)

Es gibt zwei Arten von Kanariern
Und keiner singt im Käfig,
Kanarier aus Teneriffa
Und Kanarier aus Las Palmas.

Wenn ich dich umwerbe,
Zupfe ich Fäden aus der Decke
Und wenn die Hände frei sind,
Greifen sie nach irgendetwas.

Mit deiner Decke aus La Esperanza
Sah ich dich aus deinem Haus kommen;
Du trugst eine Yamswurzel
Auf dem Weg nach Guamasa.

Eine Schüssel Gofio aß ich,
So großen Durst bekam ich,
Dass ich ein Fass Wasser trank
Und vom Rotwein, einen Korbflasche...