Lyrics and translation Los Secretos - El Primer Cruce

El Primer Cruce

La última luz en el barrio se acaba de apagar
Y mientras unos duermen otros salen a buscar;
En su calle unos metros más allá,
Cada noche yo espero que ella consiga escapar.
En su casa no me puede ni nombrar,
Durante el día estudia y hace vida familiar,
Y cuando creen que duerme, por la puerta que hay detrás
Cada noche a escondidas me busca en la oscuridad.
Y yo le digo: ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.
Vaya ojos que tienes después de tanto dormir.
Si su madre supiera que ahora ha estado junto a mí,
Que al caer la noche como un vulgar ladrón,
Escaleras abajo me busca en el callejón.
Ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.
Después de varias semanas todo terminó,
Fue descubierta en su fuga y su puerta se cerró.
Ya no he vuelto a verla, no sé si será mejor,
Pero aún recuerdo las noches en que huíamos los dos.
Y le decía: ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.

Le Premier Croisement

La dernière lumière dans le quartier vient de s'éteindre
Et tandis que certains dorment, d'autres sortent chercher ;
Dans sa rue, quelques mètres plus loin,
Chaque nuit j'espère qu'elle réussira à s'échapper.
Dans sa maison, elle ne peut même pas me nommer,
Pendant la journée, elle étudie et mène une vie de famille,
Et quand ils pensent qu'elle dort, par la porte qui est derrière
Chaque nuit, à la dérobée, elle me cherche dans l'obscurité.
Et je lui dis : viens avec moi, viens, les lumières se sont éteintes.
Viens avec moi, viens, je t'attends au premier croisement.
Quels beaux yeux tu as après avoir tant dormi.
Si sa mère savait qu'elle a été à côté de moi maintenant,
Que la nuit tombant comme un vulgaire voleur,
Elle me cherche dans l'allée en descendant les escaliers.
Viens avec moi, viens, les lumières se sont éteintes.
Viens avec moi, viens, je t'attends au premier croisement.
Après plusieurs semaines, tout a pris fin,
Elle a été découverte dans sa fuite et sa porte s'est refermée.
Je ne l'ai plus revue, je ne sais pas si c'est mieux,
Mais je me souviens encore des nuits où nous nous enfuyions tous les deux.
Et je lui disais : viens avec moi, viens, les lumières se sont éteintes.
Viens avec moi, viens, je t'attends au premier croisement.