Lyrics and translation Los Secretos - Esta Prohibido Llorar

Esta Prohibido Llorar

Aún recuerdo cuando verte era como un día festivo
Cuando el resto de la gente no existía para mí
Cuando el sol nos calentaba aunque fuera el mes más frío
Y tu ausencia me bastaba para sentirme perdido
Y me encontrabas como un niño que no sabe donde ir.

Pero el tiempo que maldigo fue cambiando tantas cosas
Lo que antes fueron rosas ahora solo son olvidos.
No quiero inventar excusas, tampoco buscar testigos
Sólo se lo que he perdido y quiero recuperar.
Por favor no digas nada, que esta prohibido llorar.

Era un martes de diciembre ese día prometido
Que quise volver a verte y recordarte lo que fui
Al cruzarme en tu mirada sentí el filo de un cuchillo
Que mi alma atravesaba y me dejaba malherido
Y recordé que tu camino ya no pasa por aquí.

Esperando la mañana de otra noche que se ha ido
Sólo espero que el olvido no me vuelva nunca a mirar
Nada más que decirte que sólo soy lo que he sido
Un alegre triste herido de otra guerra sin final.
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Las canciones y sonidos que antes tú me regalabas
Ahora son ruidos prohibidos que ya nunca escucharé
Como nadie me acompaña he vendido mi cariño
He tirado mi palabra y alquilado mi destino
Lo demás lo regalaba y nadie lo vino a buscar.

Esperando despertarme de otro sueño mal dormido
Ahora quiero levantarme y que todo esté en su lugar
Y algo más que pedirte que antes no te he pedido
Y es que aún estés conmigo cuando vuelva a despertar.

Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Запрещено плакать

Я до сих пор помню, как встреча с тобой была словно праздник,
Когда остальные люди для меня не существовали.
Когда солнце грело нас, даже если был самый холодный месяц,
И твоего отсутствия было достаточно, чтобы я чувствовал себя потерянным.
И ты находила меня, как ребенка, который не знает, куда идти.

Но время, которое я проклинаю, изменило так много вещей,
То, что раньше было розами, теперь лишь забвение.
Я не хочу выдумывать оправдания, не хочу искать свидетелей,
Я знаю лишь то, что я потерял, и хочу вернуть.
Пожалуйста, ничего не говори, плакать запрещено.

Это был декабрьский вторник, тот самый обещанный день,
Когда я захотел увидеть тебя снова и напомнить тебе, кем я был.
Встретившись с твоим взглядом, я почувствовал лезвие ножа,
Которое пронзило мою душу и оставило меня тяжело раненым.
И я вспомнил, что твой путь больше не лежит здесь.

В ожидании утра после очередной ушедшей ночи
Я лишь надеюсь, что забвение никогда больше не посмотрит на меня.
Мне больше нечего тебе сказать, кроме того, что я всего лишь тот, кем был:
Веселый, грустный, раненый в очередной войне без конца.
Пожалуйста, ничего не говори, плакать запрещено.

Песни и звуки, которые ты мне дарила,
Теперь запретные шумы, которые я больше никогда не услышу.
Так как никто не со мной, я продал свою любовь,
Я нарушил свое слово и сдал в аренду свою судьбу.
Остальное я раздавал, но никто не пришел забрать.

В ожидании пробуждения от очередного плохого сна
Теперь я хочу проснуться и чтобы все было на своих местах.
И еще кое-что прошу у тебя, о чем раньше не просил:
Чтобы ты была рядом, когда я снова проснусь.

Пожалуйста, ничего не говори, плакать запрещено.