Lyrics and translation Los Secretos - La calle del olvido - Las Ventas 08

La calle del olvido - Las Ventas 08

Ahora que todo acabó y que el tiempo te ha vencido,
Y tu amigo te dejó dices que cuentas conmigo.
Como tienes el valor, yo que siempre me he dolido
De recordar lo que fue y lo que pudo haber sido.
Por la calle del olvido vagan tu sombra y la mía,
Cada una en una acera por las cosas de la vida.
Por la calle del olvido donde nunca brilla el día,
Condenados a una noche tan oscura como fría.
No sabes lo que luché para no soñar contigo
Y no quieres entender que por fin lo he conseguido.
Yo estaba dispuesto a todo para tenerte conmigo
Hasta hubiera trabajado, y te fuiste con mi amigo.
Por la calle del olvido vagan tu sombra y la mía,
Cada una en una acera por las cosas de la vida.
Por la calle del olvido donde nunca brilla el día,
Condenados a una noche tan oscura como fría.

La rue de l'oubli - Las Ventas 08

Maintenant que tout est fini et que le temps t'a vaincue,
Et que ton ami t'a quittée, tu dis que tu comptes sur moi.
Comment as-tu le courage, moi qui ai toujours souffert
De me souvenir de ce qui était et de ce qui aurait pu être.
Dans la rue de l'oubli, nos ombres errent,
Chacune sur un trottoir à cause des aléas de la vie.
Dans la rue de l'oubli où le jour ne brille jamais,
Condamnés à une nuit aussi sombre que froide.
Tu ne sais pas combien j'ai lutté pour ne pas rêver de toi
Et tu ne veux pas comprendre que je l'ai finalement réussi.
J'étais prêt à tout pour t'avoir à mes côtés
J'aurais même travaillé, et tu es partie avec mon ami.
Dans la rue de l'oubli, nos ombres errent,
Chacune sur un trottoir à cause des aléas de la vie.
Dans la rue de l'oubli où le jour ne brille jamais,
Condamnés à une nuit aussi sombre que froide.