Lyrics and translation Los Secretos - No Sé Si Se Acuerda

No Sé Si Se Acuerda

Todo el mundo ya debe dormir, yo estoy despierto
Y las calles parecen sentir lo mismo que siento.
Esta vez no me puede ayudar esta botella
Y voy viendo las horas pasar.
Sólo pienso en ella, en volver a verla,
Y no sé si se acuerda, no sé si se acuerda.
Esta noche crucé la ciudad para buscarla
Y a su gente también pregunté, nadie dijo nada.
En las calles y bares miré, busqué su huella
Y las veces que la creí ver nunca era ella.
Sólo quiero verla y no sé si se acuerda, no sé si se acuerda.
No me explico qué pudo pasar aquellos días,
Nunca dijo que me iba a dejar y ella lo sabía.
Solitario en la triste ciudad dándo mil vueltas,
Olvidándo todo lo demás.
Sólo pienso en ella, en volver a verla,
No sé si se acuerda, no sé si se acuerda, no sé si se acuerda.

Je ne sais pas si tu te souviens

Tout le monde doit déjà dormir, je suis éveillé
Et les rues semblent ressentir la même chose que moi.
Cette fois, cette bouteille ne peut pas m'aider
Et je vois les heures passer.
Je pense seulement à toi, à te revoir,
Et je ne sais pas si tu te souviens, je ne sais pas si tu te souviens.
Ce soir, j'ai traversé la ville pour te chercher
Et j'ai aussi demandé à ses habitants, personne n'a rien dit.
Dans les rues et les bars, j'ai regardé, j'ai cherché ta trace
Et les fois où je croyais te voir, ce n'était jamais toi.
Je veux juste te voir et je ne sais pas si tu te souviens, je ne sais pas si tu te souviens.
Je ne comprends pas ce qui a pu se passer ces jours-là,
Tu n'as jamais dit que tu me quittes et tu le savais.
Seul dans cette triste ville, faisant mille tours,
Oubliant tout le reste.
Je pense seulement à toi, à te revoir,
Je ne sais pas si tu te souviens, je ne sais pas si tu te souviens, je ne sais pas si tu te souviens.