Una Tarde Gris - Los Secretos translation in German

Una Tarde Gris

Era una tarde tan gris como mi vida de antes
Que tenía que salir, daba igual a cualquier parte.
Entonces te conocí y quedamos otra tarde.
Nos citamos en un bar y no paraste de hablarme
De una forma que entendí lo fácil que es amargarse,
Cuando el mundo me prohibió el volver a enamorarme.
Y me sentí tan extraño, no me salían las frases,
Mientras notaba con daño que empezaba a encariñarme.
Era otro día de gris años después de encontrarte,
La vida mil vueltas da, en una de ellas bajaste.
Entonces te recordé cuando caía la tarde.

Ein grauer Nachmittag

Es war ein Nachmittag so grau wie mein Leben davor
Dass ich rausgehen musste, egal wohin.
Dann lernte ich dich kennen und wir verabredeten uns für einen anderen Nachmittag.
Wir trafen uns in einer Bar und du hörtest nicht auf, mit mir zu reden
Auf eine Weise, dass ich verstand, wie leicht es ist, verbittert zu werden,
Als die Welt mir verbot, mich wieder zu verlieben.
Und ich fühlte mich so seltsam, die Sätze kamen mir nicht über die Lippen,
Während ich schmerzlich bemerkte, dass ich begann, dich liebzugewinnen.
Es war ein anderer grauer Tag, Jahre nachdem ich dich getroffen hatte,
Das Leben schlägt tausend Haken, bei einem davon bist du ausgestiegen.
Dann erinnerte ich mich an dich, als der Abend dämmerte.