Madrid Madrid - Los Sirex translation in German

Madrid Madrid

Como una sombra en el desierto,
Tierra de polvo azafran.
En los pasillos del aeropuerto,
Gentes que vienen y van.
Cemento cal, ciudad de reyes,
Recuerdos de guerra y paz.
Tus avenidas están repletas,
De pobres que piden pan.
Fachadas limpias, paredes sucias,
En un palacio de ambición.
Los gritos largos de algunas angustias,
Hablan de pólvora y cañón.
Puerta del Sol, boca del metro,
Salida a la Plaza Mayor.
Soy puntual hasta el exceso,
Las doce me indica el reloj.
Madrid, Madrid, me desesperas,
Levanta ya tus posaderas.
De tanto mover las caderas,
Se van a reir de ti.
Farolas fuentes y ayuntamientos,
Visten de fiesta mayor.
Tus viejas calles, tu excalextric,
Contrastes de ayer y de hoy.
Madrid Madrid, eres ejemplo,
De cómo vive el pais.
Abre sin miedo, tus puertas de hierro,
A los pueblos junto a ti.
Madrid, Madrid, me desesperas,
Levanta ya tus posaderas.
De tanto mover las caderas,
Se van a reir de ti.
Como una sombra en el desierto,
Tierra de polvo azafran.
En los pasillos del aeropuerto,
Gentes que vienen y van.
Cemento cal, ciudad de reyes,
Recuerdos de guerra y paz.
Tus avenidas están repletas,
De pobres que piden pan.
Madrid, Madrid, me desesperas,
Levanta ya tus posaderas.
Madrid ciudad de cien Españas,
Se van a reir de ti.
Madrid ciudad de cien Españas,
Se van a reir de ti.

Madrid Madrid

Wie ein Schatten in der Wüste,
Land aus Safranstaub.
In den Fluren des Flughafens,
Menschen, die kommen und gehen.
Zement, Kalk, Stadt der Könige,
Erinnerungen an Krieg und Frieden.
Deine Alleen sind überfüllt,
Mit Armen, die um Brot bitten.
Saubere Fassaden, schmutzige Wände,
In einem Palast der Ambition.
Laut schreien manche Ängste,
Reden von Pulver und Kanonen.
Puerta del Sol, U-Bahn-Eingang,
Ausgang zur Plaza Mayor.
Ich bin übertrieben pünktlich,
Die Uhr zeigt mir zwölf Uhr.
Madrid, Madrid, du machst mich verzweifelt,
Heb deinen Hintern jetzt hoch.
Von soviel Hüfteschwingen,
Wird man dich auslachen.
Laternen, Brunnen, Rathäuser,
Kleiden sich für das Stadtfest.
Deine alten Straßen, deine Rolltreppen,
Kontraste von gestern und heute.
Madrid Madrid, du bist Vorbild,
Wie das Land lebt.
Öffne furchtlos deine Eisentore,
Den Völkern an deiner Seite.
Madrid, Madrid, du machst mich verzweifelt,
Heb deinen Hintern jetzt hoch.
Von soviel Hüfteschwingen,
Wird man dich auslachen.
Wie ein Schatten in der Wüste,
Land aus Safranstaub.
In den Fluren des Flughafens,
Menschen, die kommen und gehen.
Zement, Kalk, Stadt der Könige,
Erinnerungen an Krieg und Frieden.
Deine Alleen sind überfüllt,
Mit Armen, die um Brot bitten.
Madrid, Madrid, du machst mich verzweifelt,
Heb deinen Hintern jetzt hoch.
Madrid Stadt der hundert Spanien,
Wird man dich auslachen.
Madrid Stadt der hundert Spanien,
Wird man dich auslachen.