Tengo que Aprender - Los Solitarios translation in German

Tengo que Aprender

Y ahora se que el final
No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente

Ya he visto que es perder y se que no lo quiero
Se bien lo que es querer y doy gracias al cielo
No creo merecer todo lo que ahora tengo
Pero no hay freno y si cierro los ojos me pierdo
Por más que intento ver me siento como un ciego
Si trato de aprender me juzgas por ser nuevo
Nadie puede perder más que su propio juego

Si soy mi dueño ¿por qué otros se empeñan en serlo?
Vivir es algo más y lo quiero descubrir
No me sirve lo que hay algo más debe existir
Me dices que soñar no es lo mismo que vivir
No me pienso conformar, puedo ser aun más feliz
Y ahora se que el final
No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente
Puede ser que al crecer no tengas en que creer
Aprender y entender que si hay cambios no es perder
Hay que ser más que ayer y nunca retroceder
Saber ver lo que fué y lo que será después
Puede que pasen las horas y días
Que te cueste levantar de la cama

Que tu meta se quede en un podría

Que tu no sepas abrirte las alas
Eres el dueño de tu presente y futuro

Tu corazón es un muro
Cumple tu sueño, el camino es duro

Da cada paso seguro

Tienes que saber que nadie
Te ayudará cuando lo necesites
Que llorar no vale de nada

Que no lo consigues por mucho que grites
Quiero que me expliques
Si tanto lo quieres por qué no vas a por ello
Yo sigo mi sueño

Y por conseguirlo apuesto mi alma y mi cuello
Vivir es algo más y juro
Que vivo para descubrirlo
No me conformo con lo que tengo

Se que yo puedo y confío en mi mismo
Aprieta los dientes, no mires atrás
Camina de frente, siempre ganarás
Vence tu miedo, será como un juego
Que tu mirada quemé como el fuego
Y ahora se que el final
No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente
Puede ser que al crecer no tengas en que creer
Aprender y entender que si hay cambios no es perder
Hay que ser más que ayer y nunca retroceder
Saber ver lo que fué y lo que será después
No me vale con lo que tengo
Y tengo tiempo para cambiarlo
Se que puedo y quiero lograrlo
Seré más que hoy
Y ahora se que el final

No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente
Puede ser que al crecer no tengas en que creer
Aprender y entender que si hay cambios no es perder
Hay que ser más que ayer y nunca retroceder
Saber ver lo que fué y lo que será después
Y ahora se que hay que aprender
Aprender a crecer
Aprender a crecer...

Ich muss lernen

Und jetzt weiß ich, dass das Ende
Die Gegenwart nicht ändert, egal wie sehr ich es versuche
Es geht mir nicht mehr so schlecht
Es nützt nichts, sich zu beschweren und nicht nach vorne zu schauen

Ich habe schon gesehen, was Verlieren ist, und ich weiß, dass ich es nicht will
Ich weiß gut, was Wollen heißt, und danke dem Himmel
Ich glaube nicht, dass ich alles verdiene, was ich jetzt habe
Aber es gibt keine Bremse, und wenn ich die Augen schließe, verliere ich mich
Egal wie sehr ich versuche zu sehen, fühle ich mich wie ein Blinder
Wenn ich versuche zu lernen, verurteilst du mich, weil ich neu bin
Niemand kann mehr verlieren als sein eigenes Spiel

Wenn ich mein eigener Herr bin, warum bestehen andere darauf, es zu sein?
Leben ist etwas mehr, und ich will es entdecken
Was es gibt, nützt mir nichts, etwas mehr muss existieren
Du sagst mir, dass Träumen nicht dasselbe ist wie Leben
Ich werde mich nicht zufriedengeben, ich kann noch glücklicher sein
Und jetzt weiß ich, dass das Ende
Die Gegenwart nicht ändert, egal wie sehr ich es versuche
Es geht mir nicht mehr so schlecht
Es nützt nichts, sich zu beschweren und nicht nach vorne zu schauen
Es kann sein, dass du beim Erwachsenwerden nichts hast, woran du glauben kannst
Lernen und verstehen, dass Veränderungen kein Verlust sind
Man muss mehr sein als gestern und niemals zurückweichen
Wissen, wie man sieht, was war und was danach sein wird
Es kann sein, dass die Stunden und Tage vergehen
Dass es dir schwerfällt, aus dem Bett aufzustehen

Dass dein Ziel bei einem 'könnte' bleibt

Dass du nicht weißt, wie du deine Flügel ausbreiten sollst
Du bist die Herrin deiner Gegenwart und Zukunft

Dein Herz ist eine Mauer
Erfülle deinen Traum, der Weg ist hart

Mach jeden Schritt sicher

Du musst wissen, dass niemand
Dir helfen wird, wenn du es brauchst
Dass Weinen nichts nützt

Dass du es nicht schaffst, egal wie sehr du schreist
Ich will, dass du mir erklärst
Wenn du es so sehr willst, warum gehst du nicht darauf zu?
Ich folge meinem Traum

Und um ihn zu erreichen, wette ich meine Seele und meinen Hals
Leben ist etwas mehr, und ich schwöre
Dass ich lebe, um es zu entdecken
Ich gebe mich nicht mit dem zufrieden, was ich habe

Ich weiß, dass ich es kann und vertraue auf mich selbst
Beiß die Zähne zusammen, schau nicht zurück
Geh nach vorne, du wirst immer gewinnen
Besiege deine Angst, es wird wie ein Spiel sein
Möge dein Blick wie Feuer brennen
Und jetzt weiß ich, dass das Ende
Die Gegenwart nicht ändert, egal wie sehr ich es versuche
Es geht mir nicht mehr so schlecht
Es nützt nichts, sich zu beschweren und nicht nach vorne zu schauen
Es kann sein, dass du beim Erwachsenwerden nichts hast, woran du glauben kannst
Lernen und verstehen, dass Veränderungen kein Verlust sind
Man muss mehr sein als gestern und niemals zurückweichen
Wissen, wie man sieht, was war und was danach sein wird
Was ich habe, reicht mir nicht
Und ich habe Zeit, es zu ändern
Ich weiß, dass ich es kann und will es erreichen
Ich werde mehr sein als heute
Und jetzt weiß ich, dass das Ende

Die Gegenwart nicht ändert, egal wie sehr ich es versuche
Es geht mir nicht mehr so schlecht
Es nützt nichts, sich zu beschweren und nicht nach vorne zu schauen
Es kann sein, dass du beim Erwachsenwerden nichts hast, woran du glauben kannst
Lernen und verstehen, dass Veränderungen kein Verlust sind
Man muss mehr sein als gestern und niemals zurückweichen
Wissen, wie man sieht, was war und was danach sein wird
Und jetzt weiß ich, dass man lernen muss
Lernen zu wachsen
Lernen zu wachsen...