Lyrics and translation Los Tabaleros - Once

Once

En once no para de nevar
Yo patino silbando con las manos atrás
Y hago un ocho debajo de un cable donde hay zapatillas

Las doce y sereno van a ser
Las sirenas azules y el brillo del cartel
No protegen a menos que seas como uno de ellos

La luna impone su feroz presencia
Da miedo caminar
La desolación y la violencia
Suman un número impar
Once once
No es un carnaval
Es un carnavalito
Once once
Es un carnavalito
Con la furia del tono menor

No tiene nada que esconder
Ese puestos de flores no paran de vender
Aunque nunca te cruces con nadie llevando una rosa
Y en la esquina de la oportunidad
Me reclama un cigarro un equeco de verdad
Por las dudas le doy un puñado a ver si me ayuda

La luna impone su feroz presencia
Da miedo caminar
La desolación y la violencia
Suman un número impar
Once, once
No es un carnaval
Es un carnavalito
Once, once
Es un carnavalito
Con la furia del tono menor
Once, once
No es un carnaval
Es un carnavalito
Once, once
Es un carnavalito
Con la furia del tono menor.

Одиннадцать

В одиннадцать здесь не перестаёт идти снег,
Я катаюсь на коньках, насвистывая, руки за спиной.
И выписываю восьмёрку под проводом, где висят кеды.

Скоро будет двенадцать, и всё стихнет,
Синие сирены и сияние вывески
Не защитят, если ты не один из них.

Луна властно являет свой свирепый лик,
Страшно идти,
Опустошение и жестокость
Складываются в нечётное число.
Одиннадцать, одиннадцать,
Это не карнавал,
Это маленький карнавал,
Одиннадцать, одиннадцать,
Это маленький карнавал
С яростью минорного тона.

Ему нечего скрывать,
Этот цветочный киоск не перестаёт торговать,
Хотя ты никогда не встретишь никого с розой.
И на углу Возможностей
У меня просит сигарету настоящий Экеко,
На всякий случай даю ему горсть, вдруг поможет.

Луна властно являет свой свирепый лик,
Страшно идти,
Опустошение и жестокость
Складываются в нечётное число.
Одиннадцать, одиннадцать,
Это не карнавал,
Это маленький карнавал,
Одиннадцать, одиннадцать,
Это маленький карнавал
С яростью минорного тона.
Одиннадцать, одиннадцать,
Это не карнавал,
Это маленький карнавал,
Одиннадцать, одиннадцать,
Это маленький карнавал
С яростью минорного тона.