Lyrics and translation Los Teen Agers - La Cinta Verde

La Cinta Verde

Hoy enredé a tu balcón un lazo verde esperanza
Hoy enredé a tu balcón un lazo verde esperanza
Con la esperanza de verlo prendido a tu pelo, mañana en la plaza
Con la esperanza de verlo prendido a tu pelo, mañana en la plaza

Y también junto a él amarré una flor que es mi corazón
La flor tendrás que llevarla prendida en tu pecho, mañana en la plaza
La flor tendrás que llevarla prendida en tu pecho, mañana en la plaza

Ay, la cinta verde, la rosa roja; entre dos cosas te harán quererme
La cinta, el pelo, la rosa al pecho tú has de ponerte
La cinta verde, la rosa roja; esas dos cosas te harán quererme
La cinta, el pelo, la rosa al pecho tú has de ponerte mi amor

Hoy enredé a tu balcón un lazo verde esperanza
Hoy enredé a tu balcón un lazo verde esperanza
Con la esperanza de verlo prendido a tu pelo, mañana en la plaza
Con la esperanza de verlo prendido a tu pelo, mañana en la plaza

Y también junto a él amarré una flor que es mi corazón
La flor tendrás que llevarla prendida en tu pecho, mañana en la plaza
La flor tendrás que llevarla prendida en tu pecho, mañana en la plaza

Ay, la cinta verde, la rosa roja; esas dos hojas te harán querer
La cinta, el pelo, la rosa al pecho tú has de ponerte
La cinta verde, la rosa roja; esas dos cosas te harán quererme
La cinta, el pelo, la rosa al pecho tú has de ponerte mi amor

Le Ruban Vert

Aujourd'hui, j'ai accroché à ton balcon un ruban vert d'espoir
Aujourd'hui, j'ai accroché à ton balcon un ruban vert d'espoir
Avec l'espoir de le voir attaché à tes cheveux, demain sur la place
Avec l'espoir de le voir attaché à tes cheveux, demain sur la place

Et à côté, j'ai attaché une fleur qui est mon cœur
La fleur, tu devras la porter sur ton cœur, demain sur la place
La fleur, tu devras la porter sur ton cœur, demain sur la place

Oh, le ruban vert, la rose rouge ; entre ces deux choses, tu devras m'aimer
Le ruban, les cheveux, la rose sur ton cœur, tu devras les porter
Le ruban vert, la rose rouge ; ces deux choses te feront m'aimer
Le ruban, les cheveux, la rose sur ton cœur, tu devras les porter, mon amour

Aujourd'hui, j'ai accroché à ton balcon un ruban vert d'espoir
Aujourd'hui, j'ai accroché à ton balcon un ruban vert d'espoir
Avec l'espoir de le voir attaché à tes cheveux, demain sur la place
Avec l'espoir de le voir attaché à tes cheveux, demain sur la place

Et à côté, j'ai attaché une fleur qui est mon cœur
La fleur, tu devras la porter sur ton cœur, demain sur la place
La fleur, tu devras la porter sur ton cœur, demain sur la place

Oh, le ruban vert, la rose rouge ; ces deux choses te feront vouloir
Le ruban, les cheveux, la rose sur ton cœur, tu devras les porter
Le ruban vert, la rose rouge ; ces deux choses te feront m'aimer
Le ruban, les cheveux, la rose sur ton cœur, tu devras les porter, mon amour