Me Duele Todavía - Los Tekis translation in German

Me Duele Todavía

Si las cosas se las lleva el tiempo
Lava y cura todas las heridas.
Si los males se los lleva el río
Y busca al mar como salida.
Porque tu recuerdo
Me duele todavía.

Si mis sueños quedan atrapados
Pero sale el sol a un nuevo día.
Si he visto brotar al árbol muerto
Y he visto llorar a la alegría.
Porque tu recuerdo
Me duele todavía.

Sabes que no es simple y no es bueno si te ruego que me quieras,
Y por más que escucho, sufro y lucho, te doy mucho, igual me dejas
Y puedo entender que lo que quieres no te doy por que no puedo
Y ha pasado el viento y tu recuerdo, me duele todavía.

Si este mundo no tiene memoria
Y los memoriosos son culpables.
Si no hay libertad para los justos
Y la indiferencia no nos cabe.
Porque tu recuerdo
Me duele y no lo sabes.

Sabes que no es simple y no es bueno si te ruego que me quieras,
Y por más que escucho, sufro y lucho, te doy mucho, igual me dejas
Y puedo entender que lo que quieres no te doy por que no puedo
Y ha pasado el viento y tu recuerdo, me duele todavía. Todavía.

Quise ser mejor pero no pude
Es tarde hoy, me costo la vida,
Si a los buenos se los lleva el tiempo
Y los otros cierran las salidas.
Porque tu recuerdo lastiman mis heridas.

Es tut mir immer noch weh

Wenn die Zeit die Dinge mitnimmt
Wäscht und heilt alle Wunden.
Wenn der Fluss die Übel mitnimmt
Und das Meer als Ausweg sucht.
Warum deine Erinnerung
Mir immer noch weh tut.

Wenn meine Träume gefangen bleiben
Aber die Sonne zu einem neuen Tag aufgeht.
Wenn ich den toten Baum habe sprießen sehen
Und die Freude habe weinen sehen.
Warum deine Erinnerung
Mir immer noch weh tut.

Du weißt, es ist nicht einfach und nicht gut, wenn ich dich anflehe, mich zu lieben,
Und egal wie sehr ich zuhöre, leide und kämpfe, ich gebe dir viel, du verlässt mich trotzdem
Und ich kann verstehen, dass ich dir nicht gebe, was du willst, weil ich nicht kann
Und der Wind ist vergangen und deine Erinnerung, sie tut mir immer noch weh.

Wenn diese Welt kein Gedächtnis hat
Und die Erinnernden die Schuldigen sind.
Wenn es keine Freiheit für die Gerechten gibt
Und die Gleichgültigkeit uns nicht fassen kann.
Warum deine Erinnerung
Mir weh tut und du weißt es nicht.

Du weißt, es ist nicht einfach und nicht gut, wenn ich dich anflehe, mich zu lieben,
Und egal wie sehr ich zuhöre, leide und kämpfe, ich gebe dir viel, du verlässt mich trotzdem
Und ich kann verstehen, dass ich dir nicht gebe, was du willst, weil ich nicht kann
Und der Wind ist vergangen und deine Erinnerung, sie tut mir immer noch weh. Immer noch.

Ich wollte besser sein, aber ich konnte nicht
Heute ist es zu spät, es hat mich das Leben gekostet,
Wenn die Zeit die Guten mitnimmt
Und die anderen die Auswege verschließen.
Weil deine Erinnerung meine Wunden verletzt.