Lyrics and translation Los Tekis - Me Duele Todavía

Me Duele Todavía

Si las cosas se las lleva el tiempo
Lava y cura todas las heridas.
Si los males se los lleva el río
Y busca al mar como salida.
Porque tu recuerdo
Me duele todavía.

Si mis sueños quedan atrapados
Pero sale el sol a un nuevo día.
Si he visto brotar al árbol muerto
Y he visto llorar a la alegría.
Porque tu recuerdo
Me duele todavía.

Sabes que no es simple y no es bueno si te ruego que me quieras,
Y por más que escucho, sufro y lucho, te doy mucho, igual me dejas
Y puedo entender que lo que quieres no te doy por que no puedo
Y ha pasado el viento y tu recuerdo, me duele todavía.

Si este mundo no tiene memoria
Y los memoriosos son culpables.
Si no hay libertad para los justos
Y la indiferencia no nos cabe.
Porque tu recuerdo
Me duele y no lo sabes.

Sabes que no es simple y no es bueno si te ruego que me quieras,
Y por más que escucho, sufro y lucho, te doy mucho, igual me dejas
Y puedo entender que lo que quieres no te doy por que no puedo
Y ha pasado el viento y tu recuerdo, me duele todavía. Todavía.

Quise ser mejor pero no pude
Es tarde hoy, me costo la vida,
Si a los buenos se los lleva el tiempo
Y los otros cierran las salidas.
Porque tu recuerdo lastiman mis heridas.

Ça me fait encore mal

Si le temps emporte les choses
Il lave et guérit toutes les blessures.
Si la rivière emporte les maux
Et cherche la mer comme issue.
Parce que ton souvenir
Me fait encore mal.

Si mes rêves restent prisonniers
Mais le soleil se lève sur un nouveau jour.
Si j'ai vu l'arbre mort bourgeonner
Et j'ai vu la joie pleurer.
Parce que ton souvenir
Me fait encore mal.

Tu sais que ce n'est pas simple et ce n'est pas bien si je te supplie de m'aimer,
Et même si j'écoute, je souffre et je me bats, je te donne beaucoup, tu me quittes quand même
Et je peux comprendre que ce que tu veux, je ne te le donne pas parce que je ne peux pas
Et le vent est passé et ton souvenir, me fait encore mal.

Si ce monde n'a pas de mémoire
Et que les mémorieux sont coupables.
S'il n'y a pas de liberté pour les justes
Et que l'indifférence ne nous convient pas.
Parce que ton souvenir
Me fait mal et tu ne le sais pas.

Tu sais que ce n'est pas simple et ce n'est pas bien si je te supplie de m'aimer,
Et même si j'écoute, je souffre et je me bats, je te donne beaucoup, tu me quittes quand même
Et je peux comprendre que ce que tu veux, je ne te le donne pas parce que je ne peux pas
Et le vent est passé et ton souvenir, me fait encore mal. Encore.

J'ai voulu être meilleur mais je n'ai pas pu
Il est trop tard aujourd'hui, cela m'a coûté la vie,
Si le temps emporte les bons
Et que les autres ferment les sorties.
Parce que ton souvenir blesse mes blessures.