Lyrics and translation Los Tekis - Soy Soltero / Varios Carnavales
¡Así!
Comme
ça!
Pa′l
carnaval
soy
soltero
Pour
le
carnaval,
je
suis
célibataire
Para
bailar
soy
soltero
Pour
danser,
je
suis
célibataire
Un
año
más
soy
soltero
Une
année
de
plus,
je
suis
célibataire
¡Carnaval!
Carnaval!
Que
no
se
acabe
nunca
el
carnaval,
viejo,
compadre
Que
le
carnaval
ne
se
termine
jamais,
mon
vieux,
mon
ami
Febrero
por
la
quebrada
me
regaló
tu
mirada
Février,
dans
la
gorge,
m'a
offert
ton
regard
Bailando
te
conocí
En
dansant,
je
t'ai
rencontré
Febrero
por
la
quebrada
me
regaló
tu
mirada
Février,
dans
la
gorge,
m'a
offert
ton
regard
Bailando
te
conocí
En
dansant,
je
t'ai
rencontré
Al
topamiento
llegabas,
con
mi
comparsa
bajaba
Tu
arrivais
au
rendez-vous,
avec
ma
troupe,
je
descendais
Y
te
llevé
para
mí
Et
je
t'ai
emmené
pour
moi
Todo
el
carnaval
fuiste
para
mí
Tout
le
carnaval,
tu
as
été
pour
moi
Mi
credencial
de
soltero
yo
la
gané
con
esmero
Ma
carte
d'identité
de
célibataire,
je
l'ai
obtenue
avec
soin
Hace
tres
noches
salí
J'ai
sorti
il
y
a
trois
nuits
Mi
credencial
de
soltero
yo
la
gané
con
esmero
Ma
carte
d'identité
de
célibataire,
je
l'ai
obtenue
avec
soin
Hace
tres
noches
salí
J'ai
sorti
il
y
a
trois
nuits
Desde
el
jueves
de
comadre
yo
fui
tomando
coraje
Depuis
le
jeudi
des
femmes,
j'ai
pris
mon
courage
Me
preparé
para
ti
Je
me
suis
préparé
pour
toi
Todo
el
carnaval
fuiste
para
mí
Tout
le
carnaval,
tu
as
été
pour
moi
Soy
soltero,
dulce
y
cariñoso
Je
suis
célibataire,
doux
et
affectueux
Soltero
soy,
algo
peligroso
Je
suis
célibataire,
un
peu
dangereux
Soy
soltero,
dulce
y
cariñoso
Je
suis
célibataire,
doux
et
affectueux
Soltero
soy,
algo
peligroso
Je
suis
célibataire,
un
peu
dangereux
Pa'l
carnaval
soy
soltero
Pour
le
carnaval,
je
suis
célibataire
Para
bailar
soy
soltero
Pour
danser,
je
suis
célibataire
Un
año
más
soy
soltero
Une
année
de
plus,
je
suis
célibataire
Para
apagar
esta
sed
Pour
éteindre
cette
soif
Yo
necesito
varios
carnavales
J'ai
besoin
de
plusieurs
carnavals
No
me
alcanza
una
semana
Une
semaine
ne
me
suffit
pas
Pa′
brindar
con
mis
compadres
Pour
trinquer
avec
mes
copains
Para
encender
el
amor
Pour
allumer
l'amour
Yo
necesito
varios
carnavales
J'ai
besoin
de
plusieurs
carnavals
Que
bailando
taquirari
En
dansant
le
taquirari
Enamoro
a
mis
comadres
J'envoûte
mes
copines
Soy
así,
¿qué
voy
a
hacerle?
Je
suis
comme
ça,
que
puis-je
faire?
Carnavalero
hasta
la
muerte
Fêtard
de
carnaval
jusqu'à
la
mort
Soy
así,
¿qué
voy
a
hacerle?
Je
suis
comme
ça,
que
puis-je
faire?
Carnavalero
hasta
la
muerte
Fêtard
de
carnaval
jusqu'à
la
mort
Lunes,
martes,
miércoles
y
jueves
Lundi,
mardi,
mercredi
et
jeudi
Viernes,
sábado
y
domingo,
fondo
blanco
y
al
revés
(¡Salud!)
Vendredi,
samedi
et
dimanche,
fond
blanc
et
à
l'envers
(Santé!)
Domingo,
sábado,
viernes
y
jueves
Dimanche,
samedi,
vendredi
et
jeudi
Miércoles,
martes
y
lunes,
todavía
tengo
sed
(¡Salud!)
Mercredi,
mardi
et
lundi,
j'ai
encore
soif
(Santé!)
Lunes,
martes,
miércoles
y
jueves
Lundi,
mardi,
mercredi
et
jeudi
Viernes,
sábado
y
domingo,
fondo
blanco
y
al
revés
(¡Salud!)
Vendredi,
samedi
et
dimanche,
fond
blanc
et
à
l'envers
(Santé!)
Domingo,
sábado,
viernes
y
jueves
Dimanche,
samedi,
vendredi
et
jeudi
Miércoles,
martes
y
lunes,
todavía
tengo
sed
(¡Salud!)
Mercredi,
mardi
et
lundi,
j'ai
encore
soif
(Santé!)
Soy
así,
¿qué
voy
a
hacerle?
Je
suis
comme
ça,
que
puis-je
faire?
Carnavalero
hasta
la
muerte
Fêtard
de
carnaval
jusqu'à
la
mort
Carnavalero
hasta
la
muerte
Fêtard
de
carnaval
jusqu'à
la
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.