Lyrics and translation Los Tekis - Soy

Soy

Soy ese largo rio que llega al mar
Soy ese sol naciente de mi lugar
Soy la mano curtida que amasa el pan
Soy la guaguita al hombro y su mama
Soy
Soy ese caminante en la soledad
Minero que respira sonñando el cielo
Y el que deja la vida en un pan de sal
El trabajo sincero de un buen maestro
Un abrazo en el silencio
Que miramos sin mirar

Y vivo en las canciones de mi pueblo
Soy parte de la historia del lugar
El viento que me abraza desde el cerro
Soy colores
Soy febrero
Soy jujuy en carnaval

Ooooooo oooo
Oooooooo oooo
Ooooooo oooo
Oooooooo oooo

Soy guitarra perdida en la madrugada
Soy la niña yolanda y barbarita
El golpe de una caja en purmamarca
Desentierro del diablo en maimara
Soy lo que soy y miro desde adentro
Yo soy parte de este pueblo
Es mi tierra mi lugar...

Y vivo en las canciones de mi pueblo
Soy parte de la historia del lugar
El viento que me abraza desde el cerro
Soy colores soy febrero soy jujuy en carnaval

Y vivo en las canciones de mi pueblo
Soy parte de la historia del lugar
El viento que me abraza desde el cerro
Soy colores soy febrero soy jujuy en carnaval

Ooooooo oooo
Oooooooo oooo
Ooooooo oooo
Oooooooo oooo

Я

Я — та длинная река, что впадает в море,
Я — восходящее солнце моего края,
Я — загорелая рука, что месит хлеб,
Я — малыш на руках у своей мамы,
Я…
Я — путник, бредущий в одиночестве,
Шахтер, что дышит, мечтая о небе,
И тот, кто жизнь отдает за кусок хлеба,
Искренний труд доброго учителя,
Объятия в тишине,
Которые мы видим, не глядя.

И я живу в песнях моего народа,
Я — часть истории этого края,
Ветер, что обнимает меня с холма,
Я — краски,
Я — февраль,
Я — Хухуй на карнавале.

Ооооооо ооо
Ооооооооо ооо
Ооооооо ооо
Ооооооооо ооо

Я — гитара, забытая на рассвете,
Я — девочка Иоланда и Барбари́та,
Удар барабана в Пурмамарке,
Выкапывание дьявола в Маймаре,
Я — то, что я есть, и я смотрю изнутри,
Я — часть этого народа,
Это моя земля, мое место…

И я живу в песнях моего народа,
Я — часть истории этого края,
Ветер, что обнимает меня с холма,
Я — краски, я — февраль, я — Хухуй на карнавале.

И я живу в песнях моего народа,
Я — часть истории этого края,
Ветер, что обнимает меня с холма,
Я — краски, я — февраль, я — Хухуй на карнавале.

Ооооооо ооо
Ооооооооо ооо
Ооооооо ооо
Ооооооооо ооо