Los Telez - Gritaría (En Vivo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Telez - Gritaría (En Vivo)




Gritaría (En Vivo)
Gritaría (En Vivo)
Muy buenas noches señores
Très bonsoir messieurs
¿Como están?
Comment allez-vous ?
Gritaría que te amo
Je crierais que je t'aime
Que te has vuelto una obsesión
Que tu es devenue une obsession
Y que siempre estas presente
Et que tu es toujours présente
Y vives en mi corazón
Et que tu vis dans mon cœur
Se la saben...
Vous la connaissez...
Gritaria ¿Cómo dice?
Je crierais Comment dites-vous ?
Muy buenas noches señores vamos a bailar venga
Très bonsoir messieurs allons danser venez
Yo no escucho el grito de todas las mujeres solteras esta noche
Je n'entends pas le cri de toutes les femmes célibataires ce soir
Este tema es para todos ustedes muchísimas gracias
Ce titre est pour vous tous merci beaucoup
Este tema todos ustedes lo han hecho un éxito
Ce titre, vous en avez tous fait un succès
A nivel república mexicana
Au niveau de la république mexicaine
Quiero agradecer al compositor de esta canción el señor Saturnino García
Je tiens à remercier l'auteur de cette chanson, Monsieur Saturnino García
Canten con nosotros esta canción que simplemente
Chantez avec nous cette chanson qui tout simplement
Suena así ok!!
Sonne comme ça ok !!
Pero queremos que nos ayuden a cantarla estan listas chicas
Mais nous voulons que vous nous aidiez à la chanter vous êtes prêtes les filles
Acapella vamos a ver si es cierto
A cappella allons voir si c'est vrai
Gritaría que te amo
Je crierais que je t'aime
Que te has vuelto una obsesión
Que tu es devenue une obsession
Y que siempre estas presente
Et que tu es toujours présente
Y vives en mi corazón
Et que tu vis dans mon cœur
Ustedes sólitas
Vous, les filles
Vamos a bailarla señores venga
Allons la danser messieurs venez
Manos arriba
Les mains en l'air
Toda la gente de México venga dice
Tous les habitants du Mexique venez, on dit :
Si pudiera encontrar las palabras
Si je pouvais trouver les mots
Para poder decir lo que siento yo
Pour pouvoir dire ce que je ressens
Si pudiera expresar mi sentimientos
Si je pouvais exprimer mes sentiments
Gritaría que te amo
Je crierais que je t'aime
Si pudiera encontrar la forma
Si je pouvais trouver le moyen
De decir que eres todo para mi
De dire que tu es tout pour moi
Si pudiera revelarte que contigo
Si je pouvais te révéler qu'avec toi
He descubierto el amor
J'ai découvert l'amour
Si pudiera...
Si je pouvais...
Se la saben señores vamos a cantar esta noche
Vous la connaissez messieurs, allons chanter ce soir
Gritaría que...
Je crierais que...
Y que siempre estas presente
Et que tu es toujours présente
Y vives en mi corazón
Et que tu vis dans mon cœur
Gritaría que...
Je crierais que...
Que imagino tus caricias
Que j'imagine tes caresses
Que estoy loco por tu amor
Que je suis fou de ton amour
Gritaría ¿Que cosa?
Je crierais Quoi ?
Eso!!
Ça !!
Toda la gente con las manos arriba venga
Tous les gens avec les mains en l'air venez
Todos los enamorados que estan allá atrás
Tous les amoureux qui sont là-bas
Manos arriba eh!! Uh!!
Les mains en l'air hein !! Uh !!
Si pudiera encontrar las palabras
Si je pouvais trouver les mots
Para poder decir lo que siento yo
Pour pouvoir dire ce que je ressens
Si pudiera expresar mis sentimientos
Si je pouvais exprimer mes sentiments
Gritaría que te amo
Je crierais que je t'aime
Si pudiera encontrar la forma
Si je pouvais trouver le moyen
De decir que eres todo para mi
De dire que tu es tout pour moi
Si pudiera revelarte que contigo
Si je pouvais te révéler qu'avec toi
He descubierto el amor
J'ai découvert l'amour
Si pudiera...
Si je pouvais...
Todo mundo cantando dice
Tout le monde chante, on dit
Gritaría que...
Je crierais que...
Y que siempre estas presente
Et que tu es toujours présente
Y vives en mi corazón
Et que tu vis dans mon cœur
Gritaría que...
Je crierais que...
Que imagino tus caricias
Que j'imagine tes caresses
Que estoy loco por tu amor
Que je suis fou de ton amour
Gritaría que te amo
Je crierais que je t'aime
Que yo muero por tu amor
Que je meurs d'amour pour toi
Y que ya no soy el mismo
Et que je ne suis plus le même
Llevo dentro una ilusión
Je porte en moi une illusion
Gritaría ¿Como canta México?
Je crierais Comment chante le Mexique ?
Muchísimas gracias
Merci beaucoup
Dios los bendiga a todos gracias a Titanio Récords
Dieu vous bénisse tous grâce à Titanio Récords
Nos vemos muy pronto
On se voit très bientôt
Eh!!
Eh !!
Dios los bendiga señores muchas gracias
Dieu vous bénisse messieurs merci beaucoup





Writer(s): Saturnino García


Attention! Feel free to leave feedback.