Contestación A La Puerta Negra - Los Terribles del Norte translation in German

Contestación A La Puerta Negra

CONTESTACIÓN DE LA PUERTA NEGRA

Sé que tus padres
Andan diciendo
Que yo he pensado
De ti alejarme.

Porque si yo
Te sigo queriendo
Ya estando ausente
Voy a olvidarte.

Van a mandarte
Lejos muy lejos
Donde no pueda
Yo estarte viendo.

Hay desconfianza
En los pobres viejos
La puerta negra
Se está cayendo.

Ya los candados
Se están forzando
Y ya de un lado está
Un poco abierta.

De día y de noche
Te están cuidando
Que no te salgas
Por esa puerta.

Si un día te mandan
Para otra parte
Porque la puerta
Ya no se cierra.

Yo te prometo
Que iré a buscarte
Aunque camine
Por mar y tierra.

Si no es tan fácil
Dejar de amarte
Si tú me quieres
Y yo te quiero.

Antwort auf die Schwarze Tür

ANTWORT AUF DIE SCHWARZE TÜR

Ich weiß, deine Eltern
erzählen herum,
dass ich vorhabe,
mich von dir zu trennen.

Denn wenn ich
dich weiter liebe,
würde ich dich,
wenn ich fort bin, vergessen.

Sie wollen dich schicken
weit, sehr weit weg,
wo ich dich
nicht sehen kann.

Da ist Misstrauen
bei den armen Alten.
Die schwarze Tür
fällt schon auseinander.

Schon werden die Schlösser
gewaltsam geöffnet,
und schon auf einer Seite ist sie
ein wenig offen.

Tag und Nacht
bewachen sie dich,
damit du nicht entkommst
durch diese Tür.

Wenn sie dich eines Tages
woanders hinschicken,
weil die Tür
sich nicht mehr schließen lässt.

Ich verspreche dir,
dass ich dich suchen komme,
selbst wenn ich gehen muss
über Meer und Land.

Denn es ist nicht so einfach,
aufzuhören, dich zu lieben,
wenn du mich liebst
und ich dich liebe.